哥林多前書 11:19 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

在你們中間，總不免有結黨的事，好把那些靠得住的人，顯明出來。

更多版本

當代譯本

你們中間必然會有分裂的事，好顯出誰是經得起考驗的。

新譯本

你們中間會有分黨結派的事，這是必然的，為的是要使那些經得起考驗的人顯明出來。

中文標準譯本

實際上，你們當中必定也會有結派的事，好讓那些經過考驗的人在你們中間能顯露出來。

新標點和合本 上帝版

在你們中間不免有分門結黨的事，好叫那些有經驗的人顯明出來。

新標點和合本 神版

在你們中間不免有分門結黨的事，好叫那些有經驗的人顯明出來。

和合本修訂版

在你們中間必然有分門結黨的事，好使那些經得起考驗的人顯明出來。

哥林多前書 11:19 交叉參考

馬太福音 18:7

因為妨害人的這個世界有禍了！妨害人的事，原是免不了的；但那妨害人的，必定有禍了！

路加福音 17:1

耶穌又對門徒說：「妨害人的事，是免不了的；但那妨害人的有禍了！

路加福音 2:35

而且你自己的心，也必要被刀刺透，以至許多人的心懷都顯露出來。」

使徒行傳 15:5

但有些信主的法利賽黨中的人，站起來說：「必須給外邦人行割禮，吩咐他們遵守摩西的律法。」

使徒行傳 20:30

就是你們中間，也有人要起來，說悖謬的話，要引誘信徒跟從他們。

使徒行傳 24:14

但有一件事，我對你承認：就是他們所稱為黨派的道路，我正是遵著這道路事奉我祖宗的上帝，並且相信凡在律法上和先知書上所記載的；

使徒行傳 24:5

我看出這個人，簡直是瘟疫，在天下猶太人中挑動作亂的，又是拏撒勒黨派裏的一個首領：

使徒行傳 26:5

我從起初最嚴緊遵守我們的教規，做法利賽人，他們早已知道，也能作見證。

使徒行傳 28:22

但是論到這一黨派，我們曉得，到處有些說不好的，現在卻願意聽你的意見如何？」

使徒行傳 5:17

大祭司和他同黨的人，（就是撒都該教門的人，）都滿心忌恨。

哥林多前書 11:20

所以你們這樣聚會，算不得吃主的聖餐：

哥林多後書 12:20

我怕我到的時候，或者見你們不合我的意；你們見我也不合你們的意；恐怕有分爭，嫉妒，惱怒，結黨，毀謗，讒言，狂傲，混亂；

加拉太書 5:20

拜偶像，行邪術，仇恨，爭競，忌恨，惱怒，結黨，分爭，異端，

提多書 3:10

分門結黨的人，若再三儆戒，還不更改，就拒絕他：

約翰一書 2:19

他們從我們當中離去了，這因為他們本來不是出於我們的，若本來是出於我們的，就要仍舊和我們同住：但他們離去，正是顯明他們都不是出於我們的。