使徒行傳 26:5 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁵ 我從起初最嚴緊遵守我們的教規，做法利賽人，他們早已知道，也能作見證。

更多版本

當代譯本

⁵ 他們認識我很久了，如果肯作證的話，可以證明我一直屬於猶太教中最嚴格的法利賽派。

新譯本

⁵ 如果他們肯作證的話，他們是早就知道，我是按著我們祖宗最嚴格的教派，過著法利賽人的生活。

中文標準譯本

⁵ 他們從一開始就已經認識我，如果他們願意就可以見證：我是按著我們宗教中最嚴格的教派，過著法利賽人的生活。

新標點和合本 上帝版

⁵ 他們若肯作見證就曉得，我從起初是按着我們教中最嚴緊的教門作了法利賽人。

新標點和合本 神版

⁵ 他們若肯作見證就曉得，我從起初是按着我們教中最嚴緊的教門作了法利賽人。

使徒行傳 26:5 交叉參考

使徒行傳 15:5

但有些信主的法利賽黨中的人，站起來說：「必須給外邦人行割禮，吩咐他們遵守摩西的律法。」

使徒行傳 22:3

保羅說：「我是猶太人，生在基利家的大數，也是在這城長大的，在迦馬列門下，詳細學習我們祖宗的律法，熱心事奉上帝，像你們眾位現在一樣：

使徒行傳 22:5

這是大祭司和全公會，都能給我作見證的：我也領了他們的文書，往大馬色弟兄們那裏去，要鎖拿在那裏信奉這道的人，把他們帶到耶路撒冷來受刑。

使徒行傳 23:6

保羅看出會裏的人，一部分是撒都該人；又一部分是法利賽人，就大聲說：「弟兄們！我是法利賽人，也是法利賽人的子孫：我現在是為死人復活的盼望，受審問的。」

使徒行傳 24:14

但有一件事，我對你承認：就是他們所稱為黨派的道路，我正是遵著這道路事奉我祖宗的上帝，並且相信凡在律法上和先知書上所記載的；

使徒行傳 24:5

我看出這個人，簡直是瘟疫，在天下猶太人中挑動作亂的，又是拏撒勒黨派裏的一個首領：