使徒行傳 24:5 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁵ 我看出這個人，簡直是瘟疫，在天下猶太人中挑動作亂的，又是拏撒勒黨派裏的一個首領：

更多版本

當代譯本

⁵ 我們發現這個人惹是生非，到處煽動猶太人鬧事。他是拿撒勒教派的一個頭目，

新譯本

⁵ 我們看這個人就像瘟疫一樣，是煽動普天下猶太人生亂的人，又是拿撒勒派的首領。

中文標準譯本

⁵ 我們發現這個人像瘟疫一樣，煽動普天下猶太人暴亂；他又是拿撒勒人教派的一個頭目。

新標點和合本 上帝版

⁵ 我們看這個人，如同瘟疫一般，是鼓動普天下眾猶太人生亂的，又是拿撒勒教黨裏的一個頭目，

新標點和合本 神版

⁵ 我們看這個人，如同瘟疫一般，是鼓動普天下眾猶太人生亂的，又是拿撒勒教黨裏的一個頭目，

使徒行傳 24:5 交叉參考

馬太福音 10:25

學生同先生；僕人同主人，一樣看待，那就對了。人既說家主是別西卜，何況說他家裏的人呢？

馬太福音 2:23

到了那裏，就住在一個城市名叫拿撒勒。這正符先知所說：『他要稱為拿撒勒人』的話了。

馬可福音 1:24

喊叫說：「拿撒勒人耶穌，我們與你何干？你來是要滅我們麼？我曉得你是誰！就是上帝的聖子。」

路加福音 23:19

這巴拉巴是在城裏作亂，殺過人，下在監裏的。

路加福音 23:2

告他說：「我們見這個人擾亂我們的百姓，禁止納稅給皇帝，說自己是受膏的王。」

路加福音 23:25

把他們所要的那個兇殺作亂，下在監裏的人釋放了；把耶穌交給他們，憑他們任意去行。

路加福音 23:5

但他們越發激烈，說：「他在猶太遍處宣傳，煽惑百姓，從加利利起，直到這個地方。」

使徒行傳 15:5

但有些信主的法利賽黨中的人，站起來說：「必須給外邦人行割禮，吩咐他們遵守摩西的律法。」

使徒行傳 21:28

喊叫說：「以色列人都來幫助阿！這就是那在遍處教訓眾人，蹧蹋我們百姓和律法，並這個地方的；他又帶領希利尼人進殿，污穢這聖地。」（

使徒行傳 22:22

眾人一聽見說到這句話，就高聲說：「這樣的人，從地上剷除他罷：他是不正當活著的。」

使徒行傳 24:14

但有一件事，我對你承認：就是他們所稱為黨派的道路，我正是遵著這道路事奉我祖宗的上帝，並且相信凡在律法上和先知書上所記載的；

使徒行傳 24:4

但恐怕話多，叫你厭煩，只求你寛容我略說幾句。

使徒行傳 25:7

保羅到了，那從耶路撒冷下來的猶太人，周圍站著，控告他許多的罪狀，卻都是不能證實的。

使徒行傳 26:5

我從起初最嚴緊遵守我們的教規，做法利賽人，他們早已知道，也能作見證。

使徒行傳 28:22

但是論到這一黨派，我們曉得，到處有些說不好的，現在卻願意聽你的意見如何？」

使徒行傳 5:17

大祭司和他同黨的人，（就是撒都該教門的人，）都滿心忌恨。

使徒行傳 6:13

設下假見證說：「這個人不住的說些蔑視這聖地和律法的話：

哥林多前書 11:19

在你們中間，總不免有結黨的事，好把那些靠得住的人，顯明出來。

哥林多前書 4:13

人加讒害，我們卻勸解：直到如今，人還把我們看作地上的垃圾，萬物的渣滓。

彼得前書 2:19

倘若人自覺與上帝同在，就忍受些冤屈，這也是好的。