以弗所書 3:7 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

我作了這福音的僕役，是按上帝所賜的恩，就是憑　他的能力，交託我的。

更多版本

當代譯本

上帝運用大能賜給我恩典，叫我成為這福音的使者。

新譯本

我作了福音的僕役，是照著　神的恩賜；這恩賜是按著他大能的作為賜給我的。

中文標準譯本

我成了這福音的僕人，是照著神恩典的賞賜；這賞賜是照著他大能的作為賜給我的。

新標點和合本 上帝版

我作了這福音的執事，是照上帝的恩賜，這恩賜是照他運行的大能賜給我的。

新標點和合本 神版

我作了這福音的執事，是照神的恩賜，這恩賜是照他運行的大能賜給我的。

和合本修訂版

我作了這福音的僕役，是照著上帝的恩賜，是照他運行的大能賜給我的。

以弗所書 3:7 交叉參考

使徒行傳 9:15

但主對他說：「你去罷！他是我所挑選的器具，要擔負我的名在外邦，和君王，並以色列人面前。

羅馬書 1:5

我們因他蒙恩，並受了使徒的職分，要叫萬國人信服，以致榮耀他的名；

羅馬書 12:3

我憑著特派給我的恩賜勸你們各人，不要思想過分；只要看得合乎中道，就是照著上帝所賜給各人信心的限量。

羅馬書 15:16

叫我為外邦人做基督耶穌的僕役，並做上帝福音的祭司，以致所獻上的外邦人，因聖靈成為聖善，得蒙悅納。

哥林多前書 15:10

然而蒙上帝的恩，竟成了現在的我，而且他的恩臨到我，並不是使我無效的，我比眾人格外勞苦：這倒不是我，乃是上帝的恩與我同在。

哥林多前書 3:5

亞波羅算得甚麼？保羅算得甚麼？不過是主的執事，憑著主所賜給各人的，引導你們相信。

哥林多後書 3:6

而且他賜我們傳新約的職分，不在乎條文，乃在乎靈：因為條文本是叫人死的，靈倒是叫人活的。

哥林多後書 4:1

所以我們既然蒙憐恤，接受了這職務，就不倦怠：

加拉太書 2:8

因為那運動彼得叫他為猶太人作使徒的，也運動我，叫我為外邦人作使徒；）

以弗所書 1:19

他的能力顯在我們這信的人身上，是何等的浩大：

以弗所書 3:2

諒必你們聽說上帝為你們所託付我的恩職。

以弗所書 3:20

那照著　他在我們裏面運行的能力，成就一切超過我們所求所想的上帝。

以弗所書 3:8

我在眾聖徒中算是小而又小的，　他把這恩賜給我，叫我傳福音，把基督測不透的豐富，給外邦人；

以弗所書 4:16

全體都靠他聯絡合式，百節各按職分，照著各體的功用，當然的限量，彼此相助，叫全身漸漸發育，建立自己在愛的當中。

歌羅西書 1:29

我靠著他在我裏面運行的大能，勞苦奮鬥，也是為此。

帖撒羅尼迦前書 2:13

所以我們也時常的感謝上帝：因為你們聽見我們所傳上帝的道，就領受了，不以為是人的道，乃確以為是上帝的道：這道實在是上帝的，並且在你們信主的人心中運行。

希伯來書 13:21

成全你們一切的德行，叫你們遵　他的旨意而行，又藉著基督耶穌從你們心裏行出　他所喜悅的事，歸榮耀與　他，直到永永遠遠。阿們！