使徒行傳 9:15 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁵ 但主對他說：「你去罷！他是我所挑選的器具，要擔負我的名在外邦，和君王，並以色列人面前。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 主對亞拿尼亞說：「你放心去吧！他是我揀選的器皿，要向外族人、君王和以色列人宣揚我的名。

新譯本

¹⁵ 主對他說：“你去吧！這人是我揀選的器皿，為要把我的名傳給外族人、君王和以色列人。

中文標準譯本

¹⁵ 但是主對他說：「你去吧！因為這個人是我所揀選的器皿，不但要在外邦人和君王面前，還要在以色列子民面前宣揚我的名。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 主對亞拿尼亞說：「你只管去！他是我所揀選的器皿，要在外邦人和君王，並以色列人面前宣揚我的名。

新標點和合本 神版

¹⁵ 主對亞拿尼亞說：「你只管去！他是我所揀選的器皿，要在外邦人和君王，並以色列人面前宣揚我的名。

使徒行傳 9:15 交叉參考

馬太福音 10:18

並且你們將要為我的原故，被人送到官府並君王面前，這正是對他們和外邦人為我作的見證。

約翰福音 15:16

不是你們揀選我，卻是我揀選了你們，而且派了你們去結果子，也叫你們的果子常存：凡你們奉我的名所求於父的，無論甚麼，他都給你們。

使徒行傳 13:2

他們敬拜主禁食的時候，聖靈說：「你們現在要為我分派巴拏巴和掃羅的工作，就是我所詔他們做的。」

使徒行傳 21:19

保羅問了他們的安，就將上帝藉著他在外邦人中傳道所做的事，一一述說了。

使徒行傳 22:14

他又說：『我們祖宗的上帝，派立了你，叫你曉得　他的旨意，又得見那義人，並聽見　他口中的號令。

使徒行傳 22:21

主向我說：『你去罷！我要差你往遠處外邦人那裏去。』」

使徒行傳 25:22

亞基帕對非斯都說：「我自己也願意聽聽這個人。」非斯都說：「明天你可以聽他。」

使徒行傳 26:1

亞基帕對保羅說：「准你為自己辯訴。」於是保羅伸著手辯訴說：

使徒行傳 26:32

亞基帕又對非斯都說：「這個人若沒有上訴皇帝，就可以釋放了罷！」

使徒行傳 27:24

保羅不要怕！你必要站在皇帝面前：並且和你同船的，上帝都交給你了。』

使徒行傳 28:17

過了三天，保羅請猶太人的首領來，就對他們說：「弟兄們！我雖沒有干犯本國的百姓，和祖宗的規條，卻被鎖綁，從耶路撒冷解交到羅馬人的手裏。

使徒行傳 28:28

所以你們當曉得上帝的救恩，如今要傳給外邦，他們將領受了。」

羅馬書 1:1

基督耶穌的僕人保羅：蒙召為使徒，奉上帝的使命傳福音者：

羅馬書 1:5

我們因他蒙恩，並受了使徒的職分，要叫萬國人信服，以致榮耀他的名；

羅馬書 11:13

我既是外邦人的使徒，就對你們這些外邦人說這些話，為要我的職分光榮：

哥林多前書 15:10

然而蒙上帝的恩，竟成了現在的我，而且他的恩臨到我，並不是使我無效的，我比眾人格外勞苦：這倒不是我，乃是上帝的恩與我同在。

哥林多前書 9:16

我傳福音原是沒有可誇；我是不得已的：因為我不傳福音，便有禍了！

加拉太書 1:1

使徒保羅，（不是出於人，也不是憑著人，乃是憑著基督耶穌，和叫耶穌從死裏復活的父上帝，）

以弗所書 3:1

因這緣故，保羅為你們外邦人成了基督耶穌的囚犯。

提摩太前書 2:7

我為此被立作宣傳的，成了使徒，在信心和真理上作了外邦人的教師，我這話是真的，不是虛謊。

提摩太後書 1:11

為此我奉派作了宣傳的，作使徒，作教師。

提摩太後書 2:4

凡當兵的，為要討招募他的人喜歡，就不把世務纏身。

啟示錄 17:14

這些王要和羔羊爭戰，羔羊要勝過他們：因為他是萬主之主，萬王之王；那些跟隨他的，就是蒙選召有忠心的人。」