以弗所書 4:16 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁶ 全體都靠他聯絡合式，百節各按職分，照著各體的功用，當然的限量，彼此相助，叫全身漸漸發育，建立自己在愛的當中。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 整個身體靠祂巧妙地結合在一起，筋骨相連，各部位各盡其職，身體便漸漸成長，在愛中建立起來。

新譯本

¹⁶ 全身靠著他，藉著每一個關節的支持，照著每部分的功用，配合聯繫起來，使身體漸漸長大，在愛中建立自己。

中文標準譯本

¹⁶ 本於他，全身藉著每一個關節的支持，照著每一個部分適當的功用，互相連接，結合在一起，使身體漸漸成長，以致在愛中建立自己。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 全身都靠他聯絡得合式，百節各按各職，照着各體的功用彼此相助，便叫身體漸漸增長，在愛中建立自己。

新標點和合本 神版

¹⁶ 全身都靠他聯絡得合式，百節各按各職，照着各體的功用彼此相助，便叫身體漸漸增長，在愛中建立自己。

以弗所書 4:16 交叉參考

約翰福音 15:5

我是葡萄樹；你們是枝子：常住在我裏面的，我也常在他裏面，這人必多結果子：如果你們除了我甚麼都不能做。

羅馬書 12:4

譬如我們一個身子上，有許多肢體，肢體各有各的用處：

哥林多前書 10:17

餅既是一個，我們雖多，也就成了一個身體：因為我們都是共分這一個餅。

哥林多前書 13:13

如今常存的，是信，　望，　愛，　這三樣，其中最大的，卻是愛。

哥林多前書 8:1

論到那些祭過偶像的東西，我們都明白：（因為我們都是有知識的，但知識是傲大的，惟有愛心是造就的。

加拉太書 5:22

聖靈所結的果子：就是仁愛，喜樂，和平，忍耐，恩慈，良善，信實，

加拉太書 5:6

原來在於基督耶穌有割禮，沒有割禮，都不算甚麼；惟獨信心憑著愛，才有功效。

以弗所書 1:4

就如上帝存愛心在創世以先，揀選了我們，叫我們靠著基督在　他面前成為聖善，毫無瑕疵：

以弗所書 3:17

又叫基督因著信，就住在你們心裏，使你們在愛裏有根有基；

以弗所書 3:7

我作了這福音的僕役，是按上帝所賜的恩，就是憑　他的能力，交託我的。

以弗所書 4:12

為要成全聖徒，作服務的事工，建立基督的身體：

以弗所書 4:15

如今卻從愛心，說話真實，萬事漸長，連合那為首的，就是基督。

腓立比書 1:9

我所祈求的，就是要你們的愛心，在各樣知識和見識上，越發增加；

歌羅西書 2:19

全身由這元首，靠著筋節得聯絡保養，就按著上帝的旨意，日漸長進。

歌羅西書 2:2

要叫你們的心安慰，在愛裏彼此聯絡，以致你們因為透徹明白了，就心滿意足，叫你們深知上帝的奧妙，就是基督。

帖撒羅尼迦前書 1:3

在上帝我們父的面前，時常記念你們：因信心所做的工，因愛心所受的勞苦，因盼望我們的主基督耶穌所存的忍耐。

帖撒羅尼迦前書 2:13

所以我們也時常的感謝上帝：因為你們聽見我們所傳上帝的道，就領受了，不以為是人的道，乃確以為是上帝的道：這道實在是上帝的，並且在你們信主的人心中運行。

帖撒羅尼迦前書 3:12

又願主擴大充足你們彼此的愛心，以及愛眾人的心，正如我們對於你們一樣，

帖撒羅尼迦後書 1:3

弟兄們！我們為你們常常感謝上帝，這本是理當的：因為你們的信心，越發增長，你們眾人各位彼此相愛的心，日漸發達：

提摩太前書 1:5

誡命的究竟就是愛：這愛乃是從清潔的內心，和純善的良知，無偽的信德發生出來的：

彼得前書 1:22

你們的魂既得潔淨，就因順從真理以致愛弟兄沒有虛假，當從自己的心裏彼此切實相愛。

約翰一書 4:16

上帝所有的愛在我們心裏，我們也知道，也相信了。上帝就是愛：凡住在愛裏的，也是在上帝裏面，上帝也住在他裏面。