提摩太前書 3:16 - 南京官話《新約全書》

說到敬主的道理、是個最大最妙的、沒有人說不是、就是上帝借托人身顯現出來、被聖神稱讚為義、見給天使看、傳給異邦聽、使天下人相信、然後到光明的地方去了。

更多版本

當代譯本

毫無疑問，我們偉大的信仰奧妙無比： 祂以肉身顯現， 被聖靈證明為義， 被天使看見， 被傳揚到列邦， 被世人信奉， 被接到天上的榮耀中。

新譯本

敬虔的奧祕真偉大啊，這是眾人所公認的，就是： “他在肉身顯現， 在聖靈裡稱義， 被天使看見； 被傳於列國， 被世人信服， 被接到榮耀裡。”

中文標準譯本

正如大家所承認的，敬神的奧祕是極大的： 神以肉身顯現， 被聖靈證實， 被天使觀看， 被傳於萬邦， 被世人信仰， 被接在榮耀裡。

新標點和合本 上帝版

大哉，敬虔的奧祕，無人不以為然！ 就是上帝在肉身顯現， 被聖靈稱義， 被天使看見， 被傳於外邦， 被世人信服， 被接在榮耀裏。

新標點和合本 神版

大哉，敬虔的奧祕，無人不以為然！ 就是神在肉身顯現， 被聖靈稱義， 被天使看見， 被傳於外邦， 被世人信服， 被接在榮耀裏。

和合本修訂版

敬虔的奧祕是公認為偉大的： 上帝在肉身顯現， 被聖靈稱義， 被天使看見， 被傳於外邦， 被世人信服， 被接在榮耀裏。

提摩太前書 3:16 交叉參考

馬太福音 1:23

他說有個閨女、將懷身孕、生一箇兒子、名字叫做以馬內利、翻譯出來就是上帝和我們一塊兒的意思、

馬太福音 13:11

耶穌道、天國的奧妙、只叫你們曉得、不叫別人曉得的、

馬太福音 28:2

忽然地土大震、上主的使者從天下來、近前、把墓門的石搬開、坐在上面、

馬太福音 3:16

耶穌受過了洗禮、從水裏上來、天就因為他開了、上帝的神、好像鴿子降下來、在耶穌頭上、

馬太福音 4:11

魔鬼就離耶穌、天使來服事他了。○

馬可福音 1:13

在那裏四十天、讓撒但魔鬼所試、同野獸住着、有天使服事他。

馬可福音 16:19

主講完了這句話、就升了天、坐在上帝的右邊。

馬可福音 16:5

就走到墳墓裏去、看見一個少年人坐在右邊、穿着白衣、婦人希奇得狠。

路加福音 2:32

光照外邦的人、也做你以色列百姓的榮光。

路加福音 20:44

大闢既然稱基督做主、這基督怎麼做得大闢的子孫呢。

路加福音 22:43

有個使者、從天上現出來、使他硬朗。

路加福音 24:4

正在猜疑的時候、有兩個人站在那裏、衣服明亮得狠。

路加福音 24:51

祝告的時候、耶穌離了眾人、升到天上。

約翰福音 1:14

這道成了個人身、住在我們當中、我們看見他的榮耀、果然是天父獨生子的榮耀、用恩寵真理裝滿的呵。

約翰福音 13:3

耶穌曉得天父、把萬樣東西給了自己、並且曉得從上帝出來的、仍舊歸到上帝、

約翰福音 15:26

我所差遣的保惠先生、就是真理的神、從父出來的、既然到了、必定替我做見證。

約翰福音 16:28

我由父降世、復又離世歸父。

約翰福音 17:5

父呵、現在使我和你一起榮耀、就是世界的以先、我和你同在所得的榮耀。

約翰福音 20:12

見有兩個天使、穿着白衣服、坐在耶穌屍首葬的地方、一個在頭、一個在腳。

約翰福音 6:62

倘若看見人子升到從前的地方去、又怎麼樣呢。

使徒行傳 1:19

耶路撒冷的百姓都曉得的、所以用鄉談、稱那田道、啞㗆𠯈嗎、翻譯出來、就是血田。

使徒行傳 10:34

彼得開口說道、上帝不以貌取人、我所曉得的、

使徒行傳 14:27

如今到了、就聚集教會把上帝用他兩人所做的事、告訴他們、又開了個門、叫外邦人信耶穌。

使徒行傳 20:28

所以應該自己謹慎、也要謹慎全群的羊、就是聖神立你們做監督、看管上帝的會、他流自己的血去贖他們。

羅馬書 10:12

猶太   希利尼的人、一概沒有分別、都是受一個主子的管束、又都是禱告一個主子得大恩惠的。

羅馬書 10:18

我說道、以色列的百姓、難道沒有聽見嗎、實在是聽見的。聖經說道、那些人所傳的道理、已布滿天下、所說的話、已到地的極處了。

羅馬書 16:25

上帝能夠使你們中心堅固、照我所傳耶穌   基督的福音、和上古沒有說破的奧妙道理、

羅馬書 16:26

如今永生上帝將這奧妙命列位先知在書上表明出來、又使人傳揚給萬國人聽、叫他們信服、

羅馬書 3:4

答道、不能的、萬人雖然是虛假的、上帝卻是真實的、經書說道、主說句話兒、便稱為義、主審判的時候、便能夠取勝。

羅馬書 8:3

那律法因為我的情欲、就沒有力量、叫我脫離那惡、只有上帝差遣自己的兒子、成個人身、好像罪人的模樣、贖人的罪、就可銷滅我身中的罪了、

羅馬書 9:5

列祖是他們的祖宗、基督是從他們出來的這不過是照身體來說、實在基督是萬物的主、永遠可頌美的上帝咯。

哥林多前書 15:47

在先的一個人、是自地出的、所以屬地、在後的一個人、是從天降的、這就是主了。

哥林多前書 2:7

我們所說的只是上帝奧妙的智慧、古時上帝所預先定下榮耀我們的。

哥林多後書 1:19

我和西拉、並提摩太、在你們中間、所傳上帝的兒子、耶穌   基督、都沒有今兒是的、後兒就不是的、基督只有是的罷了。

加拉太書 2:8

原來主幫扶彼得做使徒、使他教訓那些受割禮的人、主又幫扶我做使徒、使我教訓異邦的人。

加拉太書 4:4

直待時候一到、上帝差他的兒子、從女人生出來、受律法的拘束。

以弗所書 1:9

上帝又把奧妙的旨意指點我們、照他自己所立的美意行出來了、

以弗所書 6:19

並且替我求、使我開口、大着膽子傳道、把福音的奧妙宣揚出來。

歌羅西書 1:23

但是你們定要常常相信、弄個厚厚的基址、立得堅固、沒有搖動、就不至於絕了福音的指望、這個福音、是傳到天下萬人曉得的、我保羅為這件事當差的呵。

歌羅西書 1:27

上帝要指點聖徒知道那奧妙的大富、就是基督做了榮耀的根基、教你們異邦人曉得所指望的福氣。

歌羅西書 1:6

這個道理傳到你們、你們聽見實在曉得上帝的恩典、就結起果子來、又傳到天下也結了果子咯。

歌羅西書 2:2

只要他們的心能夠得着安慰、裏面都是一團仁慈、大大的曉悟、深深的相信、曉得天父上帝和基督那奧妙的道理。

帖撒羅尼迦後書 1:10

當日主必定降臨、受眾聖徒的榮耀、得那些信士稱讚希奇、你們從前信我的道理、也是這樣。

帖撒羅尼迦後書 2:7

那隱藏的孽根、已經發萌、不過如今有所攔阻、若到後來沒有隔礙了。

提摩太前書 3:9

心裏清淨、守着主奧妙的道理、

希伯來書 1:3

這個兒子、將上帝的光華發顯出來、那模樣兒就像上帝一般、用大大的命、攙扶萬物、既然捨了自己贖我們的罪、後來在天上、坐在頂大的右邊。

希伯來書 12:2

我們有信、學習法度得着賞賜、都由耶穌、所以應當仰望他、他想念上帝許過的快樂、故在十字架上受苦、雖被人羞辱並不在意下、而今在上帝的位右邊坐着。

希伯來書 7:7

但凡替人求福的、名分尊貴、靠人求福的、名分卑微、這不容說自是明白的。

希伯來書 8:1

我剛才所說的大關要、乃是說我們有這麼樣的祭司長、坐在天上、極大的位的右邊、

彼得前書 1:12

先知的人、既然得暗中的指點、說到他們傳道理、並不是為着自己、都是為着我們的、而今蒙天上降下的聖神、叫使徒宣講福音、把這個道理傳給你們、天使也要仔細講究這個道理咯。

彼得前書 1:20

創造世界以前、基督替人贖罪、就已經定了、到而今末代的時候、才顯給你們信上帝的人看。

彼得前書 1:21

上帝使基督復活、把大大的榮耀賞賜他、要你們堅心相信、指望上帝的恩典。

彼得前書 3:18

當日基督要叫我們親近上帝、就替有罪的人受苦、他是有義的、代替我們不義的、論他的身子是死了、論他的聖神是復活的。

彼得前書 3:22

耶穌昇天住在上帝右邊、就是有權柄的天使、也服在他手下。

約翰一書 1:2

永生的道、和天父同在、顯出來給我們看、我們見了、就替他做見證、又把這道傳授你們、

約翰一書 3:5

主本沒有罪、你們曉得主顯現、是要去掉我們的罪咯。

約翰一書 3:8

魔鬼從起初便犯了罪、所以犯罪的人、就是魔鬼一黨、上帝的兒子顯現出來、正要打敗魔鬼所行的事。

啟示錄 17:5

額上寫着奧妙的名兒、說道、這是巴比倫大邑、凡在世上行淫的婦人、和那些可惡的人、都把他算做母親、

啟示錄 17:7

天使問我道、你因何這樣奇怪哩、這個婦人、和所騎七頭十角的獸、我將把裏面奧妙的意思、指點你曉得、

啟示錄 7:9

後來我看見人多、數目算不清楚、列國的百姓、和眾族都來了、站在位前和羊羔面前、身上穿着白衣、手裏拿着棗枝、