使徒行傳 1:19 - 南京官話《新約全書》

¹⁹ 耶路撒冷的百姓都曉得的、所以用鄉談、稱那田道、啞㗆𠯈嗎、翻譯出來、就是血田。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 這消息很快傳遍了耶路撒冷，當地人稱那塊田為「亞革大馬」，就是「血田」的意思。

新譯本

¹⁹ 這事住在耶路撒冷的人全都知道，所以按當地的話，那塊地稱為亞革大馬，意思就是‘血田’。

中文標準譯本

¹⁹ 所有住在耶路撒冷的人都知道了這件事，因此那塊地按著他們的本地語言被稱為「哈克達瑪」——這意思是「血田」。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 住在耶路撒冷的眾人都知道這事，所以按着他們那裏的話給那塊田起名叫亞革大馬，就是「血田」的意思。

新標點和合本 神版

¹⁹ 住在耶路撒冷的眾人都知道這事，所以按着他們那裏的話給那塊田起名叫亞革大馬，就是「血田」的意思。

和合本修訂版

¹⁹ 住在耶路撒冷的人都知道這事，所以按著他們當地的話把那塊田叫亞革大馬，就是「血田」的意思。

使徒行傳 1:19 交叉參考

馬太福音 27:8

所以這田到如今、人都稱做血田了。

馬太福音 28:15

兵丁受了銀子、照所吩咐的話去做、所以這句話傳揚在猶太人當中、直到如今。

使徒行傳 2:22

彼得又道、以色列人啊、應該聽我的話、你們曉得上帝、用拿撒勒的耶穌、做妙用奇事異跡、在你們當中、實在要替耶穌立個憑據、指點你們。

使徒行傳 21:40

千總應許、保羅就站在階上、搖手叫百姓不要言語、他就把希百來的土音、講給他們聽。