使徒行傳 1:20 - 南京官話《新約全書》

²⁰ 聖詩上道、他的屋子、應該變做荒地、沒有人居處、他所管的職分、由別人去做了。

更多版本

當代譯本

²⁰ 彼得繼續說：「詩篇上寫道，『願他的家園一片荒涼，無人居住』，又說，『願別人取代他的職位。』

新譯本

²⁰ 因為詩篇上寫著： ‘願他的住處變為荒場， 無人居在其中。’ 又說： ‘願別人取代他的職分。’

中文標準譯本

²⁰ 因為詩篇上記著： 『願他的住所變為荒場， 沒有人住在其中。』 又說： 『願別人得到他監督的職份。』

新標點和合本 上帝版

²⁰ 因為詩篇上寫着，說： 願他的住處變為荒場， 無人在內居住； 又說： 願別人得他的職分。

新標點和合本 神版

²⁰ 因為詩篇上寫着，說： 願他的住處變為荒場， 無人在內居住； 又說： 願別人得他的職分。

和合本修訂版

²⁰ 因為《詩篇》上寫著： 「願他的住處變為廢墟， 無人在內居住。」 又說： 「願別人得他的職分。」

使徒行傳 1:20 交叉參考

路加福音 20:42

因為詩篇當中、大闢自己說、上主對我的主說、

路加福音 24:44

說道、摩西的律例、先知的書、和詩篇所寫着的、指我的事、都應該效驗了、我從前和你們在一起、已經說過的。

使徒行傳 1:16

兄弟呵、當日聖神、藉大闢口裏預先說的話、指着領人來捉耶穌的猶大、這個經書已經應驗了。

使徒行傳 1:25

當這使徒的職事、因為猶大離了這個職事、到自己的地方去了。

使徒行傳 13:33

在聖詩上、第二章上帝對基督說道、你是我的兒子、今天生你出來、