羅馬書 3:4 - 南京官話《新約全書》

⁴ 答道、不能的、萬人雖然是虛假的、上帝卻是真實的、經書說道、主說句話兒、便稱為義、主審判的時候、便能夠取勝。

更多版本

當代譯本

⁴ 當然不會！縱然人人都撒謊，上帝仍然真實可靠。正如聖經上說： 「你的判語證明你是公義的； 你雖被人控告，卻終必得勝。」

新譯本

⁴ 絕不可能！　神總是誠實的，人卻是虛謊的，正如經上所記： “你在話語上，顯為公義； 你被論斷時，必然得勝。”

中文標準譯本

⁴ 絕對不會！即使每個人都是說謊者，神還是真實的。正如經上所記： 「這樣，你說話的時候，顯為公義； 被評斷的時候，必然得勝。」

新標點和合本 上帝版

⁴ 斷乎不能！不如說，上帝是真實的，人都是虛謊的。如經上所記： 你責備人的時候，顯為公義； 被人議論的時候，可以得勝。

新標點和合本 神版

⁴ 斷乎不能！不如說，神是真實的，人都是虛謊的。如經上所記： 你責備人的時候，顯為公義； 被人議論的時候，可以得勝。

和合本修訂版

⁴ 絕對不會！不如說，上帝是真實的，而人都是虛謊的。如經上所記： 「以致你責備的時候顯為公義； 你被指控的時候一定勝訴。」

羅馬書 3:4 交叉參考

馬太福音 11:19

人子來吃人所吃的、喝人所喝的、有人說他是貪嘴愛酒、和收稅的官犯罪的人做朋友、但是得道的人能夠把道理看做好的。

路加福音 20:16

必定到那裏、滅了那些農夫、把園子租給別人、聽見的人說道、不願有這件事。

約翰福音 3:33

受他見證的人、看上帝是真的、打個印做憑據。

羅馬書 11:1

有人問道、難道上帝棄絕他的百姓麼。答道、不是的、我也是以色列人、從亞伯拉罕所出、屬便雅閔支派的。

羅馬書 11:11

有人問道、以色列人、難道失了腳、就跌倒了不成。答道、不是這樣的、但是要以色列人跌倒了、外邦的人才能得救、好叫以色列人發起奮來。

羅馬書 3:31

又問道、我既然信主、就廢了律法、這使得嗎。答道、使不得的、更要守法。

羅馬書 6:15

又問道、既然律法不是我的主、恩典是我的主、我們就可以犯罪嗎。答道、這使不得的。

羅馬書 6:2

答道、斷斷不可的、我們既然斷絕那作惡的事、好像我們死了一樣、那裏能夠再作惡事、像那活人的樣兒呢。

羅馬書 7:13

有人問道、那誡既然是好的、怎麼又叫我死呢。答道、不是這樣講、我的惡因為那誡是好的、所以叫我死、正是我的惡、因為有了誡、就越顯得是惡了。

羅馬書 7:7

這是怎麼樣講呢、難道那律法是作惡的緣由嗎。答道、不是的、沒有律法、我就看不出惡來了、比如律法不禁私慾、我那裏曉得什麼是個私慾呢。

羅馬書 9:14

有人問道、這樣說來、上帝豈不是不公道嗎。答道、不是的、

哥林多前書 6:15

你們身子原是基督的四肢、難道不曉得嗎、若將基督的四肢、做了娼妓的四肢、使得嗎、定說是使不得的。

哥林多後書 1:18

上帝是言出必行的、我指上帝發了誓、所有告訴你們的、總不敢今兒是的、後兒就不是的咯。

加拉太書 2:17

有人問道、我們靠着基督、想得稱為義、又陷在罪裏、這基督難道助人犯罪嗎、我答道、不是這樣講。

加拉太書 2:21

我不辜負上帝的恩、若說靠着律法就能夠稱義、這基督的死就是白受掉的了。

加拉太書 6:14

我卻不是這樣、我所誇的、只是我主耶穌 基督十字架的道理、我為着這個道理、看自己好像釘在十字架似的、看世間的事、也是這個樣兒。

提摩太前書 3:16

說到敬主的道理、是個最大最妙的、沒有人說不是、就是上帝借托人身顯現出來、被聖神稱讚為義、見給天使看、傳給異邦聽、使天下人相信、然後到光明的地方去了。

提多書 1:2

指望誠實的上帝、在上古以前所許過的永生、

希伯來書 6:18

上帝原是個真實無妄的、既然應許了、又立下誓來、都是不能更改的了、我們素日逃難、指望得他所許的福氣、心裏狠舒服。

約翰一書 5:10

凡信上帝兒子的、有見證在自己心裏、若不信上帝、便把上帝的話、當做不真的了、因為不信上帝、替兒子做見證的話咯。

約翰一書 5:20

我曉得上帝的兒子降臨、要賞賜我們心地明澈、能夠認識真實的人、我們的心和真實的人相交、此人就是上帝的兒子耶穌   基督、這是真上帝、又是永遠的生命。

啟示錄 3:7

你應該寫書子、達知非拉鐵非會的使者道、掌大闢的鑰匙、開了便沒有人能夠關的、關了便沒有人能夠開的、清潔誠實的主、告訴你們道、