使徒行傳 14:27 - 南京官話《新約全書》

²⁷ 如今到了、就聚集教會把上帝用他兩人所做的事、告訴他們、又開了個門、叫外邦人信耶穌。

更多版本

當代譯本

²⁷ 他們到達之後，就召集教會的人，報告上帝藉著他們所做的一切事，以及上帝如何給外族人開了信仰之門。

新譯本

²⁷ 他們到了那裡，就召集了會眾，報告　神跟他們一起所行的一切，並且他為外族人開了信道的門。

中文標準譯本

²⁷ 他們到了，就召集教會，傳講了神與他們所做的一切事，以及神怎樣為外邦人打開了信仰之門。

新標點和合本 上帝版

²⁷ 到了那裏，聚集了會眾，就述說上帝藉他們所行的一切事，並上帝怎樣為外邦人開了信道的門。

新標點和合本 神版

²⁷ 到了那裏，聚集了會眾，就述說神藉他們所行的一切事，並神怎樣為外邦人開了信道的門。

使徒行傳 14:27 交叉參考

約翰福音 9:10

眾人道、你的眼睛怎麼得明亮呢。

使徒行傳 11:18

眾人聽見這句話、沒有話回答、因稱讚上帝道、照這個樣、上帝也把懊悔的心賜給外邦人、使他們得着生命了、

使徒行傳 15:12

教會眾人不言語、聽巴拿巴和保羅說上帝用他二人、在外邦人當中、做的異跡奇事。

羅馬書 15:18

我所做的事、若是基督沒有幫助的我不敢講、所敢講的、就是用那些言語、行為、異跡、奇事、和上帝神的才能、叫異邦人悅服的、我從耶路撒冷、周遊到以利哩古到處傳基督的福音。

哥林多前書 11:18

我聽見你們聚會、辨論紛紛、我也有些信的。

哥林多前書 14:23

全會既然聚集、若是眾人說的都是各國鄉談、有愚民和不信的人進來、難道不說你們顛狂嗎。

哥林多前書 15:10

只是我靠着上帝的恩典、所以有今日、但他的恩典、總不是白白給我的、我勞苦比眾人更多、到底不是我的能幹、乃是上帝的恩典、幫助我的呵。

哥林多前書 16:9

因為主大開着門、我自有功效、只是作對的人多得狠。

哥林多前書 5:4

靠着我主耶穌 基督的名、等到你們聚會、我的精神也和你相合、托我主耶穌 基督的權柄、

哥林多後書 2:12

先前我到特羅亞、傳基督的福音、是主把門開着、

歌羅西書 4:3

又要替我們求、望上帝開了門、讓我說基督的奧妙、我為着傳這個道理、被人陷在監牢裏。