耶利米书 1:5 - 圣经当代译本修订版

“我还没有使你在母腹中成形，就认识你； 你还未出生，我已使你圣洁， 立你做万国的先知。”

和合本修订版

“我尚未将你造在母腹中，就已认识你； 你未出母胎，我已将你分别为圣， 派你作列国的先知。”

新标点和合本 上帝版

我未将你造在腹中，我已晓得你； 你未出母胎，我已分别你为圣； 我已派你作列国的先知。

新标点和合本 - 神版

我未将你造在腹中，我已晓得你； 你未出母胎，我已分别你为圣； 我已派你作列国的先知。

新译本

“我使你在母腹中成形以先，就认识你； 你还未出母胎，我已把你分别为圣， 立你作列国的先知。”

圣经–普通话本

“我在母腹中造你之前， 已经拣选了你； 在你尚未出母腹之前， 我已经使你归圣， 指定你做万国的先知。”

耶利米书 1:5 交叉引用

诗篇 139:15

我在隐秘处被造、在大地深处成形时， 你对我的形体一清二楚。

诗篇 139:16

我的身体还未成形， 你早已看见了。 你为我所定的年日， 我尚未开始就已经记在你的册子上了。

出埃及记 33:12

摩西对耶和华说：“你吩咐我带领这些百姓，却没有告诉我你将要派谁与我同去，只说，‘我凭名字认识你，你在我面前蒙了恩。’

出埃及记 33:17

耶和华回答说：“我答应你的请求，因为你在我面前蒙了恩，我凭名字认识你。”

以赛亚书 44:2

造你、使你在母胎中成形、 帮助你的耶和华说， ‘我的仆人雅各， 我所拣选的耶书仑啊， 不要害怕。

以赛亚书 49:1

众海岛啊，听我说！ 远方的列邦啊，要留心听！ 我还没有出生， 耶和华就呼召我； 我还没有离开母腹， 祂就提及我的名。

以赛亚书 49:5

我在母腹之中，耶和华便塑造我做祂的仆人， 叫我带领雅各归向祂， 把以色列人召集到祂那里。 我在耶和华眼中是尊贵的， 我的上帝是我的力量。

耶利米书 1:10

今日，我派你到列邦列国去拔掉、拆除、毁灭、推翻、建造和栽植。”

耶利米书 1:4

耶和华对我说：

耶利米书 20:15

愿那告诉我父亲喜得贵子、 使他欢喜的人受咒诅！

耶利米书 25:13

我借耶利米所说有关列国的预言都记在这书上了，我的这些话必应验在他们的土地上。

耶利米书 36:2

“你拿一个卷轴来，把从约西亚执政时期直到现在我告诉你有关以色列、犹大和各国的事都写在上面。

耶利米书 50:34

但他们的救赎主——万军之耶和华大有能力，祂必为他们申冤，使他们的家园安宁，使巴比伦的居民不得安宁。”

路加福音 1:15

因为他将成为主眼中伟大的仆人。他必滴酒不沾，并且在母腹里就被圣灵充满。

路加福音 1:41

伊丽莎白一听见玛丽亚的问安，腹中的胎儿便跳动起来，伊丽莎白被圣灵充满，

路加福音 1:76

“至于你，我的孩子啊！ 你将要被称为至高者的先知， 因为你要走在主的前面， 为祂预备道路，

约翰福音 10:36

而我是父分别出来又差到世上来的，我说自己是上帝的儿子，你们就指控我亵渎吗？

罗马书 1:1

我是基督耶稣的奴仆保罗，蒙召做使徒，特为传上帝的福音。

罗马书 8:29

因为上帝预先知道谁是属祂的人，并预定这些人要被塑造成祂儿子的形象，使祂的儿子在许多弟兄中成为长子。

哥林多前书 8:3

但如果有人爱上帝，这人是上帝所认识的。

以弗所书 1:22

祂又使万物降服在基督脚下，使基督为教会做万物的元首。