诗篇 139:16 - 圣经当代译本修订版

¹⁶ 我的身体还未成形， 你早已看见了。 你为我所定的年日， 我尚未开始就已经记在你的册子上了。

中文标准译本

¹⁶ 我未成形的身体，你的眼睛早已看见； 你为我所定的日子，连一天也还没有过， 就全都记在你的册子上了。

和合本修订版

¹⁶ 我未成形的体质， 你的眼早已看见了； 你所定的日子，我尚未度一日， 都在你的册子写上了。

新标点和合本 上帝版

¹⁶ 我未成形的体质，你的眼早已看见了； 你所定的日子，我尚未度一日， 你都写在你的册上了。

新标点和合本 - 神版

¹⁶ 我未成形的体质，你的眼早已看见了； 你所定的日子，我尚未度一日， 你都写在你的册上了。

新译本

¹⁶ 我未成形的身体，你的眼睛早已看见； 为我所定的日子，我还未度过一日， 都完全记在你的册上了。

圣经–普通话本

¹⁶ 我尚未出生，您就能看到我的身体一天天发育。 您的册子上列着我生命的每个部分， 无一遗漏。

诗篇 139:16 交叉引用

诗篇 56:8

你记录我的哀伤， 你把我的眼泪收在袋中。 我的遭遇都记录在你的册子上。

玛拉基书 3:16

那时，敬畏耶和华的彼此交谈，耶和华必留心倾听，祂面前的纪念册上记录着敬畏祂和尊崇祂名的人。

启示录 20:12

我又看见死去的人，不论尊卑，都站在宝座前面。案卷都展开了，另有一卷，就是生命册也打开了。死去的人都要凭案卷中有关他们行为的记录受审判。