出埃及记 3:7 - 圣经当代译本修订版

耶和华说：“我已经看见我子民在埃及所受的苦难，听见了他们因监工的压迫而发出的呼求。我知道他们的痛苦。

中文标准译本

耶和华说：“我确实看见了我子民在埃及的苦难，也听见了他们因监工的压迫而发出的哀声；我确实知道他们的痛苦。

和合本修订版

耶和华说：“我确实看见了我百姓在埃及所受的困苦，我也听见了他们因受监工苦待所发的哀声；我确实知道他们的痛苦。

新标点和合本 上帝版

耶和华说：「我的百姓在埃及所受的困苦，我实在看见了；他们因受督工的辖制所发的哀声，我也听见了。我原知道他们的痛苦，

新标点和合本 - 神版

耶和华说：「我的百姓在埃及所受的困苦，我实在看见了；他们因受督工的辖制所发的哀声，我也听见了。我原知道他们的痛苦，

新译本

耶和华说：“我的子民在埃及所受的痛苦，我实在看见了；他们因受督工的辖制所发的呼声，我也听见了；他们的痛苦，我是知道的。

圣经–普通话本

主说: “我已经看到了我的子民在埃及所受的苦难，听到了他们不堪虐待的哀告，我知道他们的困苦。

出埃及记 3:7 交叉引用

创世记 16:11

接着又说：“你现在怀了孕，将来会生一个男孩，你要给他取名叫以实玛利，因为耶和华已经听见你痛苦的哀声。

创世记 18:21

我现在要下去看看他们的恶行是否如我听到的控诉一样，如果不是，我也会知道。”

创世记 21:17

上帝听见孩子的哭声，就差遣天使从天上安慰夏甲说：“夏甲，你怎么了？不要害怕，上帝已经听见孩子的哭声了。

创世记 29:32

利亚怀孕生了一个儿子，给孩子取名叫吕便。她说：“耶和华看见了我的痛苦，现在我丈夫一定会爱我。”

创世记 31:12

他说，‘拉班对你的所作所为，我都看见了。现在你抬头看看，与母羊交配的公羊都是有条纹或有斑点的。

创世记 31:42

如果不是我父亲以撒敬畏的上帝，就是亚伯拉罕的上帝与我同在，你肯定会让我两手空空地回家。但上帝看见了我的难处和劳苦，所以在昨夜责备了你。”

撒母耳记下 22:28

你拯救谦卑的人， 鉴察、贬抑高傲的人。

列王纪下 13:4

约哈斯求耶和华开恩，耶和华看见亚兰王非常残暴地欺压以色列人，便垂听他的祷告，

列王纪下 20:5

“回去告诉我子民的首领希西迦，‘你祖先大卫的上帝耶和华说，我垂听了你的祷告，也看见了你的眼泪。我要医治你，第三天你就可以上耶和华的殿。

尼希米记 9:9

“你看见我们祖先在埃及所受的苦，又听见他们在红海边的呼求，

诗篇 106:44

但祂听见他们在苦难中呼求时， 仍然眷顾他们。

诗篇 12:6

耶和华的言语纯全， 就像在炉中炼过七次的银子。

诗篇 142:3

耶和华啊，我心力交瘁的时候， 只有你知道我当走的路。 敌人已在我行的路上铺下网罗。

诗篇 145:19

祂使敬畏祂的人心愿得偿， 垂听他们的呼求，拯救他们。

诗篇 22:24

因为祂没有藐视、厌恶苦难中的人， 也没有掩面不顾他们， 而是垂听他们的呼求。

诗篇 34:4

我求助耶和华，祂便应允我， 救我脱离一切恐惧。

诗篇 34:6

我这可怜的人向祂呼求， 祂就垂听， 救我脱离一切困境。

诗篇 35:22

耶和华啊，这一切你都看见了， 求你不要再缄默。 主啊，求你不要远离我。

诗篇 9:14

我好在少女锡安的城门口称颂你， 因你的拯救而欢乐。

出埃及记 1:11

于是，埃及人派监工强迫以色列人服劳役，在比东和兰塞两地为法老兴建储货城。

出埃及记 1:8

后来，埃及有一位不认识约瑟的新王登基，

出埃及记 22:23

倘若你们亏待他们，他们向我呼求，我必听他们的呼求，

出埃及记 33:13

我若已经在你面前蒙恩，就求你把你的道路指示我，好让我认识你，继续在你面前蒙恩。求你顾念这民族是你的子民。”

出埃及记 5:10

于是，那些监工和工头就出来向百姓宣布：“法老下令不再供应草给你们制砖。

出埃及记 5:6

当天，法老就对埃及监工和以色列人的工头下令：

以赛亚书 63:9

祂苦他们所苦， 亲自拯救他们。 祂本着慈爱和怜悯救赎了他们， 自古以来一直扶持、照顾他们。

民数记 20:16

但我们呼求耶和华，祂就垂听了我们的声音，差遣天使带我们出埃及。现在我们来到你边境的加低斯城，

使徒行传 7:34

我已清楚看见我子民在埃及所受的苦难，也听见了他们的哀叹，我下来要救他们。你来，我要派你回埃及。’

希伯来书 4:15

因为我们这位大祭司并非不能体恤我们的软弱，祂与我们一样曾经面对各种试探，却从来没有犯罪。

撒母耳记上 9:16

“明天这个时候，我会从便雅悯境内差遣一个人到你这里，你要膏立他做我以色列子民的首领，他会从非利士人手中把我的子民拯救出来，因为我已听到我子民的呼求，我要施恩给他们。”