创世记 16:11 - 圣经当代译本修订版

¹¹ 接着又说：“你现在怀了孕，将来会生一个男孩，你要给他取名叫以实玛利，因为耶和华已经听见你痛苦的哀声。

中文标准译本

¹¹ 接着耶和华的使者对她说： “看哪，你怀了孕， 将会生一个儿子，你要给他起名为以实玛利， 因为耶和华听见了你的苦情。

和合本修订版

¹¹ 耶和华的使者又对她说： “看哪，你已怀孕， 要生一个儿子。 你要给他起名叫以实玛利 ， 因为耶和华听见了你的苦楚。

新标点和合本 上帝版

¹¹ 并说：「你如今怀孕要生一个儿子，可以给他起名叫以实玛利，因为耶和华听见了你的苦情。

新标点和合本 - 神版

¹¹ 并说：「你如今怀孕要生一个儿子，可以给他起名叫以实玛利，因为耶和华听见了你的苦情。

新译本

¹¹ 耶和华的使者再对她说： “看哪，你已经怀了孕， 你要生一个儿子； 你要给他起名叫以实玛利， 因为耶和华听见了你的苦情。

圣经–普通话本

¹¹ 瞧，你已经怀孕了， 不久你会生个儿子， 你要给他起名叫以实玛利， 因为主听到了你的哭泣。

创世记 16:11 交叉引用

创世记 17:19

上帝说：“不，你妻子撒拉必为你生一个儿子，你要给他取名叫以撒，我必与他坚立我的约，作为他后代永远的约。

创世记 21:17

上帝听见孩子的哭声，就差遣天使从天上安慰夏甲说：“夏甲，你怎么了？不要害怕，上帝已经听见孩子的哭声了。

创世记 37:25

他们坐下来吃饭的时候，抬头看见一支从基列来的以实玛利商队用骆驼驮着香料、乳香、没药去埃及。

约伯记 38:41

乌鸦的幼雏饿得飞来飞去， 向上帝哀鸣时， 谁供应乌鸦食物？

诗篇 22:24

因为祂没有藐视、厌恶苦难中的人， 也没有掩面不顾他们， 而是垂听他们的呼求。

出埃及记 3:7

耶和华说：“我已经看见我子民在埃及所受的苦难，听见了他们因监工的压迫而发出的呼求。我知道他们的痛苦。

出埃及记 3:9

现在，以色列人的呼求传到我耳中，我也看到了埃及人怎样压迫他们。

以赛亚书 7:14

所以，主会亲自给你们一个征兆，必有童贞女怀孕生子并给他取名叫以马内利。

路加福音 1:13

天使对他说：“撒迦利亚，不要害怕，你的祷告已蒙垂听。你的妻子伊丽莎白要为你生一个儿子，你要给他取名叫约翰。

路加福音 1:31

听着，你要怀孕生子，并给祂取名叫耶稣。

路加福音 1:63

撒迦利亚就要了一块写字板，写上：“他的名字叫约翰。”大家都很惊奇。

撒母耳记上 1:20

使她怀孕。她后来生了一个儿子，给孩子取名叫撒母耳，因为她说：“他是我向耶和华求来的。”