出埃及记 1:11 - 圣经当代译本修订版

¹¹ 于是，埃及人派监工强迫以色列人服劳役，在比东和兰塞两地为法老兴建储货城。

中文标准译本

¹¹ 于是埃及人指派督工来管理以色列子孙，用苦役来苦待他们。他们为法老建造了两座积货城：比东和拉美西斯。

和合本修订版

¹¹ 于是埃及人派监工管辖他们，用劳役苦待他们。他们为法老建造储货城，就是比东和兰塞。

新标点和合本 上帝版

¹¹ 于是埃及人派督工的辖制他们，加重担苦害他们。他们为法老建造两座积货城，就是比东和兰塞。

新标点和合本 - 神版

¹¹ 于是埃及人派督工的辖制他们，加重担苦害他们。他们为法老建造两座积货城，就是比东和兰塞。

新译本

¹¹ 于是，他们指派督工管辖他们，加重他们的重担苦害他们，他们为法老建造两座贮货城，就是比东和兰塞。

圣经–普通话本

¹¹ 于是，埃及人派监工压迫以色列人，强迫他们做苦工，让他们为法老建造比东和兰塞两座城用于储存货物。

出埃及记 1:11 交叉引用

创世记 15:13

耶和华对他说：“你要清楚知道，你的后裔必流落异乡，被奴役和虐待四百年。

创世记 47:11

约瑟遵照法老之命把埃及最好的地方兰塞境内的土地给他父亲和弟兄们居住，作他们的产业。

列王纪上 9:19

他还建造所有的储货城、屯车城、养马城，并在耶路撒冷、黎巴嫩及全国随意兴建城邑。

历代志下 16:4

便·哈达接受了亚撒王的提议，派将领攻打以色列的城邑，攻占了以云、但、亚伯·玛音和拿弗他利所有的储货城。

历代志下 8:4

他兴建旷野里的达莫以及哈马境内所有的储货城，

诗篇 105:13

他们在异国他乡流离飘零。

诗篇 129:1

以色列要说： “我从小就深受仇敌的迫害，

诗篇 129:2

我从小就深受仇敌的迫害， 但他们没能胜过我。

诗篇 68:13

即使躺在羊圈里的人也披金戴银， 就像鸽子镀银的翅膀和金光闪闪的羽毛。

诗篇 81:6

“我卸下了你肩上的重担， 使你的双手放下筐子，

出埃及记 1:14

强迫他们和泥造砖，并做田间一切的苦工，使他们痛苦不堪。埃及人残酷地奴役他们做苦工。

出埃及记 2:11

后来，摩西长大了，他去看望做苦工的希伯来同胞，看见一个埃及人在殴打他的一个希伯来同胞。

出埃及记 3:7

耶和华说：“我已经看见我子民在埃及所受的苦难，听见了他们因监工的压迫而发出的呼求。我知道他们的痛苦。

出埃及记 5:10

于是，那些监工和工头就出来向百姓宣布：“法老下令不再供应草给你们制砖。

出埃及记 5:15

以色列人的工头来见法老，向他哀求说：“你为什么要这样对待仆人们？

出埃及记 5:8

但上交的砖的数量要和往常一样，一块也不可少。因为他们懒惰，所以才嚷着要去给他们的上帝献祭。

箴言 27:4

暴怒固然残酷， 愤恨好比狂澜， 然而嫉妒更是无人能敌。

民数记 20:15

我们祖先到埃及寄居多年，我们世代受埃及人虐待。

申命记 26:6

埃及人苦待我们，压迫我们，强迫我们做苦工。