以赛亚书 64:3 - 圣经当代译本修订版

你曾降临，行超乎我们预料的可畏之事， 那时群山在你面前颤抖。

中文标准译本

你行了可畏之事， 是我们没有预料的； 那时你就降临， 群山在你面前震动。

和合本修订版

你曾做我们不能逆料可畏的事； 那时你降临，山岭在你面前震动。

新标点和合本 上帝版

你曾行我们不能逆料可畏的事。 那时你降临，山岭在你面前震动。

新标点和合本 - 神版

你曾行我们不能逆料可畏的事。 那时你降临，山岭在你面前震动。

新译本

你行了可畏的事，是我们料想不到的， 那时你降临，群山都在你面前震动。

圣经–普通话本

您以前曾经降临， 施行了我们意料不到的可畏之事， 那时，群山在您的面前颤抖！

以赛亚书 64:3 交叉引用

撒母耳记下 7:23

世上哪个民族比得上你的以色列子民呢？你从埃及救赎他们，让他们做你的子民，又彰显你的大名，行伟大而可畏的事，把列国及其神明从你的以色列子民面前赶走。

诗篇 106:22

在含地行神迹， 在红海边行可畏的事。

诗篇 66:3

要对上帝说：“你的作为令人敬畏！ 你的大能使敌人屈膝投降。

诗篇 66:5

你们来看看上帝的作为， 祂为世人行了可畏之事！

诗篇 68:8

那时，在西奈山的上帝面前， 在以色列的上帝面前， 大地震动，诸天降雨。

诗篇 76:12

祂挫败首领的傲气， 世上的君王都敬畏祂。

出埃及记 34:10

耶和华说：“我要与你立约，我要在你所有的百姓面前行奇事，是天下万国从未有过的奇事，你周围的外族人必看见我为你做的可畏之事。

以赛亚书 5:25

因此，耶和华向祂的子民发怒， 伸手击打他们。 山岭震动， 他们横尸街头，犹如粪土。 虽然如此，耶和华的怒气还没有止息， 祂降罚的手仍没有收回。

以赛亚书 64:1

愿你裂天而降， 愿群山在你面前颤抖，

哈巴谷书 3:3

上帝从提幔来， 圣者从巴兰山来。（细拉） 祂的荣耀遮蔽诸天， 颂赞之声响彻大地。

哈巴谷书 3:6

祂停下，大地就震动； 祂观看，万民就战栗。 古老的山岳崩裂， 远古的丘陵塌陷， 但祂的作为永远不变。

申命记 10:21

你们要赞美祂，祂是你们的上帝，你们亲眼目睹了祂为你们做的伟大而可畏的事。

申命记 4:34

有哪个神明像你们的上帝耶和华那样在埃及当着你们的面降灾祸、行神迹奇事、发起战争、伸出臂膀、施展大能的手、以伟大而可畏的作为拯救一族脱离异邦？