哈巴谷书 3:6 - 圣经当代译本修订版

⁶ 祂停下，大地就震动； 祂观看，万民就战栗。 古老的山岳崩裂， 远古的丘陵塌陷， 但祂的作为永远不变。

中文标准译本

⁶ 他站住，撼动大地； 他观看，惊散列国。 亘古的山岭崩裂， 绵延的丘陵塌陷。 这就是他古时的道路。

和合本修订版

⁶ 他站立，震动大地， 他观看，震动列国。 永久的山崩裂， 长存的岭塌陷， 他的作为与古时一样。

新标点和合本 上帝版

⁶ 他站立，量了大地， 观看，赶散万民。 永久的山崩裂； 长存的岭塌陷； 他的作为与古时一样。

新标点和合本 - 神版

⁶ 他站立，量了大地， 观看，赶散万民。 永久的山崩裂； 长存的岭塌陷； 他的作为与古时一样。

新译本

⁶ 他站立，震撼全地； 他观看，惊散列国。 永在的山崩裂，长存的岭塌陷； 他的道路存到永远。

圣经–普通话本

⁶ 他站住不动，地动山摇； 他举目观瞧，列国惶恐。 永固的山崩裂，长存的岭塌陷， 他的道万古不变！

哈巴谷书 3:6 交叉引用

创世记 49:26

你父亲的祝福高过亘古的峰峦， 多如永存的群山， 愿这一切祝福都临到约瑟头上， 临到这超越众弟兄的人身上。

约伯记 21:18

他们何曾像风中的碎秸， 像被暴风卷去的糠秕？

约伯记 9:5

祂可猝然挪动群山， 在怒气中把山翻倒。

诗篇 103:17

耶和华永永远远爱敬畏祂的人， 以公义待他们的子子孙孙，

诗篇 104:32

祂一看大地，大地就震动； 祂一摸群山，群山就冒烟。

诗篇 35:5

愿耶和华的天使驱散他们， 如风吹散糠秕！

诗篇 68:16

崇山峻岭啊， 你们为何嫉妒地盯着上帝选为居所的山， 耶和华永远居住的地方呢？

诗篇 90:2

群山尚未诞生， 大地和世界还未形成， 你就是上帝，直到永永远远。

诗篇 97:5

在天下之主耶和华面前， 群山如蜡熔化。

出埃及记 15:14

各邦听见这些事就发抖， 非利士人痛苦不堪，

出埃及记 15:15

以东的族长惶恐不安， 摩押的英雄瑟瑟发抖， 迦南的居民胆战心惊。

出埃及记 15:17

耶和华啊， 你要带领他们到你产业的山上安居， 到你为自己所造的住处， 主啊，到你亲手建的圣所。

出埃及记 19:18

因为耶和华在火中降临到西奈山，山上弥漫着浓烟，滚滚上腾，好像一个大火窑，整座山剧烈震动。

出埃及记 21:31

牛若抵死了别人的儿女，也要照以上的条例办理。

以赛亚书 51:6

你们举目仰望诸天， 俯首观看大地吧。 诸天必像烟云消散， 大地必像衣服一样渐渐破旧， 地上的居民必像蚊蝇一样死亡。 但我的救恩永远长存， 我的公义永不废除。

以赛亚书 51:8

因为蛀虫必吃掉他们， 像吃衣服； 虫子必蚕食他们，如食羊毛。 但我的公义永远长存， 我的救恩延及万代。”

弥迦书 5:8

在各国各民中， 雅各余剩的子孙犹如林间百兽中的狮子， 又像闯入羊群的猛狮， 将猎物扑倒撕碎， 无人能搭救。

那鸿书 1:5

在祂面前，群山震动，丘陵消融。 在祂面前，大地隆起， 世界和世上的一切都战栗。

哈巴谷书 1:12

耶和华， 我的上帝，我的圣者啊， 你从亘古就存在， 你永不消逝。 耶和华啊，你派迦勒底人来审判； 磐石啊，你立他们作施罚者。

哈巴谷书 3:10

群山看见你就战栗， 大水奔腾而过， 深渊鸣响，波浪滔天。

马太福音 24:35

天地都要消逝，但我的话永不消逝。

路加福音 1:50

祂怜悯敬畏祂的人， 直到世世代代。

使徒行传 17:26

祂从一人造出万族，让他们散居世界各地，又预先定下他们的期限和居住的疆界，

申命记 32:8

当初，至高者赐万国产业， 把人类分开， 祂依照天使的数目， 为万族定疆界。

申命记 33:15

得古老群山之精华， 永存丘陵之富饶；

希伯来书 13:8

耶稣基督昨日、今日、直到永远都不改变。

约书亚记 10:42

约书亚能一鼓作气杀败诸王，征服他们的土地，都是因为有以色列的上帝耶和华为以色列人争战。

士师记 5:5

在西奈山的耶和华面前， 在以色列的上帝耶和华面前， 群山震动。