哈巴谷书 3:3 - 圣经当代译本修订版

³ 上帝从提幔来， 圣者从巴兰山来。（细拉） 祂的荣耀遮蔽诸天， 颂赞之声响彻大地。

中文标准译本

³ 神从提幔而来， 至圣者从帕兰山临到。细拉 他的尊荣遍满诸天， 他所受的赞美充满大地。

和合本修订版

³ 上帝从提幔而来， 圣者从巴兰山临到；（细拉） 他的荣光遮蔽诸天， 颂赞遍满全地。

新标点和合本 上帝版

³ 上帝从提幔而来； 圣者从巴兰山临到。 （细拉） 他的荣光遮蔽诸天； 颂赞充满大地。

新标点和合本 - 神版

³ 神从提幔而来； 圣者从巴兰山临到。 （细拉） 他的荣光遮蔽诸天； 颂赞充满大地。

新译本

³ 神由提幔而来，圣者从巴兰山临到。 他的荣光弥漫穹苍，赞美他的声音响彻大地。

圣经–普通话本

³ 上帝自提幔而来， 圣者自巴兰山降临。 他的荣耀遮蔽诸天， 大地上充满了赞颂他的歌声。

哈巴谷书 3:3 交叉引用

创世记 21:21

他住在巴兰旷野，他母亲为他娶了一个埃及女子。

创世记 36:11

以利法的儿子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基纳斯，

列王纪上 11:18

他们从米甸逃到巴兰，在那里招聚了一些人，然后又逃到埃及去见埃及王法老。法老赐他粮食、房屋和田地。

诗篇 113:4

耶和华高居万国之上， 祂的荣耀高过诸天。

诗篇 148:13

愿他们都赞美耶和华， 因为唯有祂的名当受尊崇， 祂的荣耀在天地之上。

诗篇 3:2

众人都说上帝不会来救我。（细拉）

诗篇 3:4

我向耶和华呼求， 祂就从祂的圣山上回应我。（细拉）

诗篇 4:4

要战战兢兢，不要犯罪； 躺在床上的时候要默然思想。（细拉）

诗篇 48:10

上帝啊，你秉公行义， 你的名普世皆知， 颂赞你的声音响彻地极。

诗篇 68:17

上帝带着千千万万的战车从西奈山来到祂的圣所。

诗篇 9:16

耶和华彰显自己，施行审判， 使恶人自食其果。（细拉）

诗篇 9:20

耶和华啊， 求你使列邦恐惧颤抖， 让他们明白自己不过是人。（细拉）

出埃及记 20:18

那时雷电交加，号角嘹亮，山上冒烟，百姓见此情景，都吓得浑身颤抖，不敢挨近。

以赛亚书 31:1

那些下到埃及寻求帮助的人有祸了！ 他们仰赖战马，倚靠众多的战车和强壮的骑兵， 却不仰望以色列的圣者， 不寻求耶和华。

以赛亚书 6:3

他们彼此呼喊： “圣哉，圣哉，圣哉， 万军之耶和华！ 祂的荣耀充满大地。”

以赛亚书 64:3

你曾降临，行超乎我们预料的可畏之事， 那时群山在你面前颤抖。

耶利米书 49:7

关于以东，万军之耶和华说： “提幔再没有智慧了吗？ 谋士已无计可施了吗？ 他们都失去智慧了吗？

以西结书 43:2

只见以色列上帝的荣光从东方而来，祂的声音如澎湃的洪涛，大地也因祂的荣耀而发出光芒。

阿摩司书 1:12

所以，我要降火在提幔， 烧毁波斯拉的城堡。”

俄巴底亚书 1:9

提幔的勇士必惊慌失措， 以扫山上的人尽遭杀戮。

哈巴谷书 2:14

因为大地必充满对耶和华之荣耀的认识， 如同海洋被水充满。

民数记 10:12

以色列人就从西奈旷野启行，直到云彩停在巴兰旷野时才停下来。

申命记 33:2

“耶和华从西奈山来， 从西珥山向我们显现， 祂从巴兰山发出光辉； 祂带着千万圣者来临， 祂右边有闪耀的光芒。

申命记 5:24

说，‘看啊，我们的上帝耶和华向我们彰显了祂的荣耀和威严，我们听见了祂从火中发出的声音。今天我们已经看见，人听见上帝说话后还能活着。

撒母耳记上 25:1

撒母耳死了，以色列人都聚在一起哀悼他，把他安葬在拉玛他自己的坟地里。之后，大卫到了巴兰的旷野。