От Луки 2 - Современный русский перевод (2-е изд.)

Рождение Иисуса

¹ В то время вышел указ, в котором император А́вгуст повелевал провести перепись по всей земле.

² Это была первая перепись, она проводилась, когда Сирией правил Квири́ний.

³ Все пошли на перепись, каждый в свой город.

⁴ Иосиф тоже отправился — из Галилеи, из города Назарета, в Иудею, в город Давида под названием Вифлее́м, потому что он был из рода Давида, его потомок.

⁵ Он пошел на перепись с Мариам, своей нареченной, которая была беременна.

⁶ И когда они были в Вифлееме, ей пришло время родить.

⁷ Она родила Сына-первенца, спеленала Его и положила в ясли — кормушку для скота, потому что в гостинице места им не нашлось.

Поклонение пастухов

⁸ Неподалеку от тех мест были пастухи, они жили в поле и сторожили ночью на пастбище стадо.

⁹ Перед ними предстал ангел Господень, и сияние Славы Господней озарило их. Их охватил великий страх.

¹⁰ Но ангел сказал им: «Не бойтесь! Я несу вам радостную весть — великую радость для всего народа.

¹¹ Сегодня в городе Давида родился ваш Спаситель — Помазанник, Господь!

¹² Вот вам знак: вы найдете Ребенка, который лежит спеленутый в яслях».

¹³ И вдруг рядом с ангелом предстало небесное воинство, восхвалявшее Бога:

¹⁴ «Слава Богу в вышних небесах! Мир на земле людям, которых Он полюбил!»

¹⁵ Когда ангелы вернулись на небо, пастухи стали говорить друг другу: «Пойдемте в Вифлеем, посмотрим на то, что там случилось и о чем нам поведал Господь».

¹⁶ Они поспешно отправились в путь и нашли Мариам с Иосифом и Ребенка, лежащего в яслях.

¹⁷ Увидев Его, они рассказали то, что им было сказано об этом Ребенке.

¹⁸ Рассказ пастухов удивил всех, кто его слышал.

¹⁹ Но Мариам все запоминала и размышляла об этом.

²⁰ А пастухи вернулись назад, прославляя и восхваляя Бога за все, что им довелось увидеть и услышать: все было так, как сказал им ангел.

Младенец получает имя

²¹ Через восемь дней, когда наступило время обрезать Ребенка, Ему дали имя Иисус — имя, которым назвал Его ангел еще до зачатия.

Младенец Иисус в Храме

²² Когда пришло им время совершить обряд очищения, предписанный Законом Моисея, они принесли Младенца в Иерусалим, чтобы посвятить Его Господу,

²³ потому что в Законе Господнем сказано: «Всякий первенец мужского пола должен быть посвящен Господу»,

²⁴ а также для того, чтобы принести жертву — «двух горлиц или двух молодых голубей», как предписывал Закон Господень.

²⁵ Был в то время в Иерусалиме человек по имени Симео́н, и это был человек праведный и благочестивый, ждущий спасения для Израиля, и был на нем Дух Святой.

²⁶ Симеону было предсказано Духом Святым, что он не умрет до тех пор, пока не увидит обещанного Помазанника Господня.

²⁷ Побуждаемый Духом, он пришел в Храм, и, когда родители принесли туда Младенца Иисуса, чтобы исполнить по отношению к Нему то, что велит Закон,

²⁸ Симеон взял Его на руки и возблагодарил Бога:

²⁹ «Теперь Ты отпускаешь с миром слугу Своего, Владыка, ибо Ты исполнил Свое слово:

³⁰ глаза мои увидели того,

³¹ кого Ты предназначил быть Спасителем для всех народов, —

³² Он — Свет, который озарит язычников, и Слава народа Твоего Израиля».

³³ И отец Ребенка, и мать Его с изумлением слушали то, что Симеон говорил об Иисусе.

³⁴ Симеон благословил их, а Мариам, Его матери, сказал: «Вот лежит тот, из-за которого многие в Израиле падут и многие встанут

³⁵ (и твою душу тоже меч рассечет). Он станет знаком Божьим, против которого восстанут многие и тем откроют свои тайные помыслы».

³⁶ И была там пророчица Анна, дочь Пенуэ́ла, из племени Аси́ра. Она была очень старая. Прожив после замужества семь лет с мужем,

³⁷ она овдовела и была вдовой уже восемьдесят четыре года. Она никогда не покидала Храма, день и ночь служа Богу постом и молитвой.

³⁸ В это время она тоже подошла к ним и благодарила Бога. И всем, кто ждал свободы для Иерусалима, она рассказывала о Младенце.

Возвращение в Назарет

³⁹ Исполнив все, что велел Закон Господень, они вернулись в Галилею, в свой город Назарет.

⁴⁰ Ребенок рос, набирался силы и мудрости. На Нем было Божье благословение.

Мальчик Иисус в Храме

⁴¹ Каждый год родители Иисуса отправлялись в Иерусалим на праздник Пасхи.

⁴² Когда Ему исполнилось двенадцать лет, они пошли на праздник, как обычно.

⁴³ После праздника они отправились домой, а мальчик Иисус остался в Иерусалиме. Родители об этом не знали,

⁴⁴ полагая, что Он в толпе путников; они прошли день пути, а потом стали искать Его среди родственников и знакомых.

⁴⁵ Не найдя Его, они вернулись в Иерусалим и стали искать Его там.

⁴⁶ Через три дня они нашли Его в Храме. Он сидел посреди учителей, слушая их и задавая вопросы.

⁴⁷ Все, кто слышал Его, изумлялись Его уму и ответам.

⁴⁸ Родители, увидев Его, были поражены. Мать сказала Ему: «Сынок, почему Ты так с нами поступил? Видишь, как мы с Твоим отцом исстрадались, пока Тебя искали».

⁴⁹ «Зачем вы Меня искали? — ответил Он. — Разве вы не знали, что Я должен быть в доме Моего Отца?»

⁵⁰ Но они не поняли того, что Он им сказал.

⁵¹ Иисус пошел с ними; Он вернулся в Назарет и во всем их слушался. А мать Его хранила все это в памяти.

⁵² Иисус рос, и вместе с годами возрастала Его мудрость, и возрастала любовь к Нему Бога и людей.