От Луки 2:2 - Современный русский перевод (2-е изд.)

² Это была первая перепись, она проводилась, когда Сирией правил Квири́ний.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² Это была первая перепись такого рода, и проводилась она в то время, когда Квириний правил Сирией.

Восточный Перевод

² Это была первая перепись, она проводилась в то время, когда Сирией управлял Квириний.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

² Это была первая перепись, она проводилась в то время, когда Сирией управлял Квириний.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² Это была первая перепись, она проводилась в то время, когда Сирией управлял Квириний.

перевод Еп. Кассиана

² Это была первая перепись в правление Квириния Сирией.

Библия на церковнославянском языке

² Сие написание первое бысть владящу сириею киринию.

От Луки 2:2 Перекрёстные ссылки

От Матфея 4:24

Слава о Нем прошла по всей Сирии. К Нему приносили всех, кто страдал от разных болезней и мучительных недугов, одержимых бесами, больных падучей и парализованных. Иисус всех исцелял.

От Луки 2:1

В то время вышел указ, в котором император А́вгуст повелевал провести перепись по всей земле.

От Луки 2:3

Все пошли на перепись, каждый в свой город.

От Луки 3:1

В пятнадцатый год правления императора Тибе́рия, когда Иудеей управлял По́нтий Пила́т и Ирод был тетрархом Галилеи, а его брат Филипп — тетрархом областей Итуре́я и Трахонити́да, Лиса́ний — тетрархом Абиле́ны,

Деяния 13:7

Он был из окружения проконсула Се́ргия Павла, человека большого ума. Проконсул, пожелав услышать Божью Весть, позвал к себе Варнаву и Савла.

Деяния 18:12

Но когда проконсулом Аха́йи стал Галлио́н, иудеи, сговорившись, схватили Павла и привели его к нему на суд.

Деяния 23:26

«Клавдий Ли́сий приветствует сиятельного прокуратора Феликса.

Деяния 26:30

Царь встал, а за ним прокуратор, Берника и все остальные.

Деяния 5:37

Потом, во время переписи, объявился галилеянин Иуда и увлек за собой много народу. И этот человек погиб, и все его последователи рассеялись.