От Луки 2:2 - перевод Еп. Кассиана

² Это была первая перепись в правление Квириния Сирией.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² Это была первая перепись такого рода, и проводилась она в то время, когда Квириний правил Сирией.

Восточный Перевод

² Это была первая перепись, она проводилась в то время, когда Сирией управлял Квириний.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

² Это была первая перепись, она проводилась в то время, когда Сирией управлял Квириний.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² Это была первая перепись, она проводилась в то время, когда Сирией управлял Квириний.

Библия на церковнославянском языке

² Сие написание первое бысть владящу сириею киринию.

Святая Библия: Современный перевод

² Это была первая перепись, и проводилась она в то время, когда правителем Сирии был Квириний.

От Луки 2:2 Перекрёстные ссылки

От Матфея 4:24

И прошел слух о Нем по всей Сирии; и привели к Нему всех недужных. одержимых различными болезнями и муками, и бесноватых, и лунатиков, и расслабленных, и Он исцелил их.

От Луки 2:1

Было же в дни те: вышел указ от кесаря Августа о переписи всей вселенной.

От Луки 2:3

И шли все записываться, каждый в свой город.

От Луки 3:1

В пятнадцатый же год правления Тиверия кесаря, когда Понтий Пилат управлял Иудеей, и тетрархом Галилеи был Ирод, Филипп же, брат его, был тетрархом Итуреи и Трахонитской области, и Лисаний был тетрархом Авилинеи,

Деяния 13:7

Он был с проконсулом Сергием Павлом, мужем разумным. Этот, призвав Варнаву и Савла, пожелал услышать слово Божие.

Деяния 18:12

А когда Галлион был проконсулом Ахаии, Иудеи поднялись единодушно против Павла и привели его в суд,

Деяния 23:26

«Клавдий Лисий Превосходнейшему Правителю Феликсу, — радоваться!

Деяния 26:30

И встал царь и правитель и Вереника и сидевшие с ними,

Деяния 5:37

После него явился Иуда Галилеянин в дни переписи и увлек народ за собой. Погиб и он, и все, кто следовали за ним, рассыпались.