От Луки 2:2 - Восточный Перевод

² Это была первая перепись, она проводилась в то время, когда Сирией управлял Квириний.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² Это была первая перепись такого рода, и проводилась она в то время, когда Квириний правил Сирией.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

² Это была первая перепись, она проводилась в то время, когда Сирией управлял Квириний.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² Это была первая перепись, она проводилась в то время, когда Сирией управлял Квириний.

перевод Еп. Кассиана

² Это была первая перепись в правление Квириния Сирией.

Библия на церковнославянском языке

² Сие написание первое бысть владящу сириею киринию.

Святая Библия: Современный перевод

² Это была первая перепись, и проводилась она в то время, когда правителем Сирии был Квириний.

От Луки 2:2 Перекрёстные ссылки

От Матфея 4:24

Слух о Нём распространился по всей Сирии, и к Нему приносили страдающих от самых различных болезней, испытывающих сильные боли, одержимых демонами, больных эпилепсией, парализованных, и Он их исцелял.

От Луки 2:1

В те дни император Август издал указ о проведении переписи по всей Римской империи.

От Луки 2:3

Поэтому каждый отправился в свой город для регистрации.

От Луки 3:1

В пятнадцатый год правления императора Тиверия, когда Иудеей управлял Понтий Пилат, Ирод был правителем Галилеи, его брат Филипп – правителем Итуреи и Трахонитской области, Лисаний – правителем Авилинеи,

Деяния 13:7

Он был из окружения правителя Сергия Паула, человека большого ума. Правитель пригласил Варнаву и Шаула, желая услышать слово Всевышнего.

Деяния 18:12

В то время, когда Галлион был правителем провинции Ахаия, отвергающие Ису иудеи сообща напали на Паула и привели его на суд.

Деяния 23:26

«От Клавдия Лисия. Достопочтеннейшему Феликсу, наместнику Рима. Приветствую тебя.

Деяния 26:30

Царь поднялся, и с ним поднялись наместник, Берника и те, кто сидел с ними.

Деяния 5:37

После него был Иуда из Галилеи. Он появился во время переписи и увлёк народ за собой. Он тоже погиб, и его последователи рассеялись.