От Луки 2:2 - Библия на церковнославянском языке

² Сие написание первое бысть владящу сириею киринию.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² Это была первая перепись такого рода, и проводилась она в то время, когда Квириний правил Сирией.

Восточный Перевод

² Это была первая перепись, она проводилась в то время, когда Сирией управлял Квириний.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

² Это была первая перепись, она проводилась в то время, когда Сирией управлял Квириний.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² Это была первая перепись, она проводилась в то время, когда Сирией управлял Квириний.

перевод Еп. Кассиана

² Это была первая перепись в правление Квириния Сирией.

Святая Библия: Современный перевод

² Это была первая перепись, и проводилась она в то время, когда правителем Сирии был Квириний.

От Луки 2:2 Перекрёстные ссылки

От Матфея 4:24

И изыде слух его по всей сирии: и приведоша к нему вся болящыя, различными недуги и страстьми одержимы, и бесны, и месячныя, и разслабленныя (жилами): и изцели их.

От Луки 2:1

Бысть же во дни тыя, изыде повеление от кесаря августа написати всю вселенную.

От Луки 2:3

И идяху вси написатися, кождо во свой град.

От Луки 3:1

В пятое же надесяте лето владычества тивериа кесаря, обладающу понтийскому пилату иудеею, и четвертовластвующу галилеею ироду, филиппу же брату его четвертовластвующу итуреею и трахонитскою страною, и лисанию авилиниею четвертовластвующу,

Деяния 13:7

иже бе со анфипатом сергием павлом, мужем разумным. Сей призвав варнаву и савла, взыска услышати слово Божие:

Деяния 18:12

Галлиону же анфипату сущу во ахаии, нападоша единодушно иудее на павла и приведоша его на судилище,

Деяния 23:26

клавдий лисиа державному игемону филиксу радоватися:

Деяния 26:30

И сия рекшу ему, воста царь и игемон, и верникиа и седящии с ними,

Деяния 5:37

по сем воста иуда галилеанин во дни написания и отвлече люди доволны вслед себе: и той погибе, и вси, елицы послушаша его, разсыпашася: