От Луки 2:21 - Современный русский перевод (2-е изд.)

²¹ Через восемь дней, когда наступило время обрезать Ребенка, Ему дали имя Иисус — имя, которым назвал Его ангел еще до зачатия.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²¹ Восемь дней спустя пришло время совершить обрезание Младенца, и тогда Он был назван Иисусом — тем именем, которое еще до зачатия было дано Ему ангелом.

Восточный Перевод

²¹ На восьмой день, когда пришло время совершить над Ним обряд обрезания, Его назвали Иса – имя, которое ангел дал Ему ещё до того, как Он был зачат.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²¹ На восьмой день, когда пришло время совершить над Ним обряд обрезания, Его назвали Иса – имя, которое ангел дал Ему ещё до того, как Он был зачат.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²¹ На восьмой день, когда пришло время совершить над Ним обряд обрезания, Его назвали Исо – имя, которое ангел дал Ему ещё до того, как Он был зачат.

перевод Еп. Кассиана

²¹ И когда исполнилось восемь дней, чтобы обрезать Его, тогда и наречено было имя Ему: Иисус, данное ангелом прежде зачатия Его во чреве.

Библия на церковнославянском языке

²¹ И егда исполнишася осмь дний, да обрежут его, и нарекоша имя ему Иисус, нареченное ангелом прежде даже не зачатся во чреве.

От Луки 2:21 Перекрёстные ссылки

От Матфея 1:21

Она родит сына, и ты назовешь Его Иисусом, потому что Он спасет Свой народ от грехов».

От Матфея 1:25

Но он не прикасался к ней до тех пор, пока она не родила Сына. Он назвал Его Иисусом.

От Матфея 3:15

«Пусть теперь будет так, — возразил ему Иисус. — Этим мы исполним то, чего хочет от нас Бог». И тогда Иоанн согласился.

От Луки 1:31

Ты зачнешь и родишь Сына и дашь Ему имя Иису́с.

От Луки 1:59

На восьмой день они пришли сделать обрезание ребенку и хотели назвать его Захарией, по отцу.

К Филиппийцам 2:8

но еще больше Себя умалил и так был послушен, что принял и смерть саму — смерть на кресте.