От Луки 2:21 - Библия на церковнославянском языке

²¹ И егда исполнишася осмь дний, да обрежут его, и нарекоша имя ему Иисус, нареченное ангелом прежде даже не зачатся во чреве.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²¹ Восемь дней спустя пришло время совершить обрезание Младенца, и тогда Он был назван Иисусом — тем именем, которое еще до зачатия было дано Ему ангелом.

Восточный Перевод

²¹ На восьмой день, когда пришло время совершить над Ним обряд обрезания, Его назвали Иса – имя, которое ангел дал Ему ещё до того, как Он был зачат.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²¹ На восьмой день, когда пришло время совершить над Ним обряд обрезания, Его назвали Иса – имя, которое ангел дал Ему ещё до того, как Он был зачат.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²¹ На восьмой день, когда пришло время совершить над Ним обряд обрезания, Его назвали Исо – имя, которое ангел дал Ему ещё до того, как Он был зачат.

перевод Еп. Кассиана

²¹ И когда исполнилось восемь дней, чтобы обрезать Его, тогда и наречено было имя Ему: Иисус, данное ангелом прежде зачатия Его во чреве.

Святая Библия: Современный перевод

²¹ Через восемь дней пришло время делать Ребёнку обрезание, и Ему дали имя Иисус. Это было имя, которое дал Ему Ангел ещё до зачатия.

От Луки 2:21 Перекрёстные ссылки

От Матфея 1:21

родит же сына, и наречеши имя ему Иисус: той бо спасет люди своя от грех их.

От Матфея 1:25

и не знаяше ея, дондеже роди сына своего первенца, и нарече имя ему Иисус.

От Матфея 3:15

Отвещав же Иисус рече к нему: остави ныне: тако бо подобает нам исполнити всяку правду. Тогда остави его.

От Луки 1:31

И се зачнеши во чреве, и родиши сына, и наречеши имя ему Иисус:

От Луки 1:59

И бысть во осмый день, приидоша обрезати отроча, и нарицаху е именем отца его, захарию.

К Филиппийцам 2:8

смирил себе, послушлив быв даже до смерти, смерти же крестныя.