От Луки 2:25 - Современный русский перевод (2-е изд.)

²⁵ Был в то время в Иерусалиме человек по имени Симео́н, и это был человек праведный и благочестивый, ждущий спасения для Израиля, и был на нем Дух Святой.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁵ В то время в Иерусалиме жил человек по имени Симеон, праведный и богобоязненный человек, ожидающий спасения для Израиля; и Дух Святой был на нем.

Восточный Перевод

²⁵ В Иерусалиме в это время был человек, которого звали Шимон. Он был праведен и благочестив и с надеждой ожидал Того, Кто принесёт утешение для Исраила, и на нём был Святой Дух.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁵ В Иерусалиме в это время был человек, которого звали Шимон. Он был праведен и благочестив и с надеждой ожидал Того, Кто принесёт утешение для Исраила, и на нём был Святой Дух.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁵ В Иерусалиме в это время был человек, которого звали Шимон. Он был праведен и благочестив и с надеждой ожидал Того, Кто принесёт утешение для Исроила, и на нём был Святой Дух.

перевод Еп. Кассиана

²⁵ И вот, был в Иерусалиме человек, которому имя Симеон, человек праведный и благоговейный, ожидающий утешения Израиля, и Дух Святой был на нем.

Библия на церковнославянском языке

²⁵ И се, бе человек во Иерусалиме, емуже имя симеон. И человек сей праведен и благочистив, чая утехи израилевы: и Дух бе свят в нем.

От Луки 2:25 Перекрёстные ссылки

От Марка 15:43

то Иосиф из Аримафе́и, влиятельный член Совета (он тоже ждал Царства Божьего), осмелился явиться к Пилату и попросить тело Иисуса.

От Луки 1:41

Когда Елизавета услышала от Марии слова приветствия, ребенок зашевелился в ней и Елизавета исполнилась Святого Духа.

От Луки 1:6

Оба они были праведниками в глазах Божьих, строго соблюдая все заповеди и повеления Господни.

От Луки 1:67

Захария, его отец, исполнился Святого Духа и заговорил, пророчествуя:

От Луки 2:38

В это время она тоже подошла к ним и благодарила Бога. И всем, кто ждал свободы для Иерусалима, она рассказывала о Младенце.

Деяния 10:2

Он и все его домочадцы были людьми благочестивыми и почитающими единого Бога. Он щедро помогал бедным и всегда молился Богу.

Деяния 10:22

«Центурион Корнелий — человек праведный и почитающий единого Бога, и его очень уважает весь иудейский народ, — ответили они. — Святой ангел повелел ему послать за тобой и привести в свой дом, чтобы услышать то, что ты ему скажешь».

Деяния 2:5

В то время в Иерусалиме находились благочестивые иудеи со всех концов света, из самых разных народов,

Деяния 24:16

Как и они, я всегда стараюсь, чтобы совесть моя была чиста перед Богом и людьми.

2 Петра 1:21

ведь никогда не бывало пророчества по воле человека. Нет, люди говорили то, что исходило от Бога, и их побуждал Святой Дух.