Иисус, выйдя на берег, увидел большую толпу. Ему стало жалко их, и Он исцелил тех, кто был болен.
От Марка 8:2 - Современный русский перевод (2-е изд.) «Мне жаль людей. Вот уже три дня, как они со Мной, а есть им нечего. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова «Жаль Мне людей, ибо вот уже три дня они со Мной, а есть им нечего. Восточный Перевод – Мне жаль этих людей, они со Мной вот уже три дня, и у них не осталось еды. Восточный перевод версия с «Аллахом» – Мне жаль этих людей, они со Мной вот уже три дня, и у них не осталось еды. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) – Мне жаль этих людей, они со Мной вот уже три дня, и у них не осталось еды. перевод Еп. Кассиана жаль Мне народа, уже три дня остаются они со Мной, и нечего им есть; Библия на церковнославянском языке милосердую о народе, яко уже три дни приседят мне и не имут чесо ясти: |
Иисус, выйдя на берег, увидел большую толпу. Ему стало жалко их, и Он исцелил тех, кто был болен.
Иисус, сжалившись, прикоснулся к их глазам, и они тут же снова стали видеть и пошли за Ним следом.
Когда Иисус увидел толпы людей, Ему стало жалко их: они были изнурены и беспомощны, как овцы без пастуха.
Но Он не разрешил. «Ступай домой, к своим. Расскажи им, как сжалился над тобой Господь и что Он для тебя сделал», — сказал Иисус.
Иисус, выйдя на берег, увидел большую толпу. Ему стало их жалко, потому что были они словно овцы без пастуха. Он стал их многому учить.
Много раз хотел бес его погубить: то в огонь бросал, то в воду. Но если Ты можешь что-нибудь сделать, сжалься над нами, помоги!»
И он немедля пошел к отцу. Он был еще далеко, когда отец увидел его, и ему стало жалко сына. Он побежал, бросился к сыну на шею и поцеловал его.
Из этого следует, что Ему надлежало во всем уподобиться братьям, чтобы стать милосердным и верным Первосвященником на службе у Бога и принести Себя в жертву для искупления грехов народа.
Ведь у нас не тот первосвященник, который неспособен посочувствовать нашим слабостям, нет, наш испытан, подобно нам, всеми испытаниями, кроме греха.
Он способен посочувствовать тем, кто невежествен и заблуждается, потому что и сам подвержен слабостям,