От Матфея 20:34 - Современный русский перевод (2-е изд.)

³⁴ Иисус, сжалившись, прикоснулся к их глазам, и они тут же снова стали видеть и пошли за Ним следом.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁴ Движимый глубоким состраданием, Иисус прикоснулся к глазам их, и они тотчас снова стали видеть и пошли вслед за Ним.

Восточный Перевод

³⁴ Исе стало их жаль, и Он прикоснулся к их глазам. Слепые сразу же обрели зрение и пошли за Ним.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁴ Исе стало их жаль, и Он прикоснулся к их глазам. Слепые сразу же обрели зрение и пошли за Ним.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁴ Исо стало их жаль, и Он прикоснулся к их глазам. Слепые сразу же обрели зрение и пошли за Ним.

перевод Еп. Кассиана

³⁴ Сжалившись, Иисус коснулся их глаз, и они тотчас прозрели и последовали за Ним.

Библия на церковнославянском языке

³⁴ милосердовав же Иисус прикоснуся очию има: и абие прозреста има очи, и по нем идоста.

От Матфея 20:34 Перекрёстные ссылки

От Матфея 14:14

Иисус, выйдя на берег, увидел большую толпу. Ему стало жалко их, и Он исцелил тех, кто был болен.

От Матфея 15:32

Иисус, подозвав учеников, сказал им: «Жаль Мне людей: вот уже три дня, как они при Мне, а есть им нечего. Я не хочу отпускать их голодными — как бы они не ослабели в дороге».

От Матфея 20:33

«Господь, пусть откроются наши глаза!» — говорят они.

От Матфея 21:1

Когда они подходили к Иерусалиму и пришли в Вифаги́ю, к Масли́чной горе, Иисус послал двух учеников.

От Матфея 8:15

Он коснулся ее руки, и жар тут же спал. Она встала и прислуживала Ему.

От Матфея 9:29

«Пусть будет вам по вашей вере», — сказал Он и с этими словами коснулся их глаз.

От Матфея 9:36

Когда Иисус увидел толпы людей, Ему стало жалко их: они были изнурены и беспомощны, как овцы без пастуха.

От Марка 7:33

Иисус увел его от толпы, вложил ему пальцы в уши, а потом, плюнув себе на пальцы, прикоснулся к его языку

От Луки 18:43

Слепой тут же снова стал видеть и пошел следом за Иисусом, прославляя Бога. Весь народ, видевший это, воздавал Богу хвалу.

От Луки 22:51

«Хватит, прекратите!» — сказал им Иисус. И, прикоснувшись к уху, исцелил слугу.

От Луки 7:13

Когда Господь увидел ее, Ему стало ее жалко. «Не плачь», — сказал Он

Деяния 26:18

чтобы открыть им глаза, обратить от тьмы к свету и вернуть из-под власти Сатаны к Богу, чтобы и они через веру в Меня получили прощение грехов и свое место среди Божьего народа“.

К Евреям 2:17

Из этого следует, что Ему надлежало во всем уподобиться братьям, чтобы стать милосердным и верным Первосвященником на службе у Бога и принести Себя в жертву для искупления грехов народа.

1 Петра 3:8

И в заключение. Пусть будут у вас одинаковые мысли и чувства, одинаковая любовь к братьям, сострадание и скромность.