От Матфея 20:34 - Библия на церковнославянском языке

³⁴ милосердовав же Иисус прикоснуся очию има: и абие прозреста има очи, и по нем идоста.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁴ Движимый глубоким состраданием, Иисус прикоснулся к глазам их, и они тотчас снова стали видеть и пошли вслед за Ним.

Восточный Перевод

³⁴ Исе стало их жаль, и Он прикоснулся к их глазам. Слепые сразу же обрели зрение и пошли за Ним.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁴ Исе стало их жаль, и Он прикоснулся к их глазам. Слепые сразу же обрели зрение и пошли за Ним.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁴ Исо стало их жаль, и Он прикоснулся к их глазам. Слепые сразу же обрели зрение и пошли за Ним.

перевод Еп. Кассиана

³⁴ Сжалившись, Иисус коснулся их глаз, и они тотчас прозрели и последовали за Ним.

Святая Библия: Современный перевод

³⁴ Движимый состраданием, Иисус коснулся их глаз, и к ним тотчас вернулось зрение, и они последовали за Ним.

От Матфея 20:34 Перекрёстные ссылки

От Матфея 14:14

И изшед Иисус виде мног народ, и милосердова о них, и изцели недужныя их.

От Матфея 15:32

Иисус же призвав ученики своя, рече (им): милосердую о народе (сем), яко уже дни три приседят мне и не имут чесо ясти: и отпустити их не ядших не хощу, да не како ослабеют на пути.

От Матфея 20:33

Глаголаста ему: Господи, да отверзетеся очи наю.

От Матфея 21:1

И егда приближишася во Иерусалим и приидоша в вифсфагию к горе елеонстей, тогда Иисус посла два ученика,

От Матфея 8:15

и прикоснуся руце ея, и остави ю огнь: и воста и служаше ему.

От Матфея 9:29

Тогда прикоснуся очию их, глаголя: по вере ваю буди вама.

От Матфея 9:36

Видев же народы, милосердова о них, яко бяху смятени и отвержени, яко овцы не имущыя пастыря.

От Марка 7:33

И поемь его от народа единаго, вложи персты своя во ушы его и плюнув коснуся языка его:

От Луки 18:43

И абие прозре, и вслед его идяше, славя Бога. И вси людие видевше воздаша хвалу Богови.

От Луки 22:51

Отвещав же Иисус рече: оставите до сего. И коснувся уха его, изцели его.

От Луки 7:13

И видев ю Господь, милосердова о ней, и рече ей: не плачи.

Деяния 26:18

отверсти очи их, да обратятся от тмы в свет и от области сатанины к Богу, еже прияти им оставление грехов и достояние во святых верою, яже в мя.

К Евреям 2:17

отнюдуже должен бе по всему подобитися братии, да милостив будет и верен первосвященник в тех, яже к Богу, во еже очестити грехи людския.

1 Петра 3:8

Конец же, вси единомудрени будите, милостиви, братолюбцы, милосердни, благоутробни, мудролюбцы, смиреномудри: