От Луки 15 - Современный русский перевод (2-е изд.)

Притча о потерянной овце

¹ Все сборщики податей и прочие грешники приходили к Иисусу, чтобы послушать Его.

² Фарисеи и учителя Закона возмущались и говорили: «Этот человек принимает грешников и даже ест с ними!»

³ Тогда Иисус рассказал им такую притчу:

⁴ «Предположим, у кого-то из вас есть сто овец и одну из них он потерял. Разве не оставит он остальных девяносто девять в пустыне и не пойдет искать пропавшую, покуда не найдет?

⁵ А найдя, обрадуется, взвалит ее себе на плечи

⁶ и, придя домой, созовет друзей и соседей и скажет им: „Порадуйтесь со мной: я нашел пропавшую овцу!“

⁷ Верно вам говорю, точно так же и на небе будет больше радости из-за одного раскаявшегося грешника, чем из-за девяноста девяти праведников, которым не в чем раскаиваться.

Притча о потерянной монете

⁸ Или возьмите женщину, у которой есть десять драхм и одну она потеряла. Разве она не зажжет лампу и не станет мести дом, усердно ища, покуда не найдет?

⁹ А найдя, созовет подруг и соседок и скажет: „Порадуйтесь со мной: я нашла монету, которую потеряла“.

¹⁰ Такой же, поверьте Мне, будет радость у ангелов Божьих из-за одного раскаявшегося грешника».

Притча о потерянном сыне

¹¹ Иисус продолжал: «У одного человека было два сына.

¹² Младший сказал отцу: „Отдай мне часть имущества, что мне причитается“. И тот разделил имущество между сыновьями.

¹³ Через несколько дней младший сын, все распродав, уехал с деньгами в далекую страну. И там, ведя беспутную жизнь, промотал все, что у него было.

¹⁴ После того как он все истратил, в той стране начался сильный голод, и он стал бедствовать.

¹⁵ Он пошел и нанялся к одному из местных жителей, и тот послал его в свое имение пасти свиней.

¹⁶ Он уже готов был есть стручки, которыми кормили свиней, ведь ничего другого ему не давали.

¹⁷ И тогда он, одумавшись, сказал себе: „Сколько работников у моего отца, и все едят до отвала и еще остается, а я тут погибаю с голоду!

¹⁸ Пойду, вернусь к отцу и скажу ему: ‚Отец, я виноват перед небом и перед тобою.

¹⁹ Я больше недостоин зваться твоим сыном, считай, что я один из твоих работников‘ “.

²⁰ И он немедля пошел к отцу. Он был еще далеко, когда отец увидел его, и ему стало жалко сына. Он побежал, бросился к сыну на шею и поцеловал его.

²¹ Сын сказал ему: „Отец, я виноват перед небом и перед тобою. Я больше недостоин зваться твоим сыном“.

²² Но отец сказал слугам: „Быстрей принесите самую лучшую одежду и оденьте его. Наденьте ему перстень на руку и сандалии на ноги.

²³ Приведите и зарежьте откормленного теленка. Будем есть и веселиться.

²⁴ Ведь это мой сын: он был мертв, а теперь ожил, пропадал и нашелся“. И они устроили праздник.

²⁵ А старший сын был в это время в поле. Возвращаясь, он подошел к дому, услышал музыку и пляску

²⁶ и, подозвав одного из слуг, спросил, что там происходит.

²⁷ Тот ответил: „Вернулся твой брат, и отец твой зарезал откормленного теленка, потому что он вернулся жив и здоров“.

²⁸ Старший брат так рассердился, что не захотел войти в дом. Тогда вышел отец и стал его уговаривать.

²⁹ Но он ответил отцу: „Вот, я столько лет работаю на тебя, как раб, и ни в чем тебя не ослушался, а ты ни разу не дал мне даже козленка, чтобы я мог повеселиться с друзьями.

³⁰ А вернулся этот твой сын, который проел все твое имущество с продажными девками, — и ты зарезал для него откормленного теленка!“

³¹ Но отец сказал ему: „Сынок, ты всегда со мной, и все, что есть у меня, твое.

³² Тебе бы надо радоваться и веселиться, что он, твой брат, был мертв и ожил, пропадал и нашелся“».