От Луки 15:2 - Современный русский перевод (2-е изд.)

² Фарисеи и учителя Закона возмущались и говорили: «Этот человек принимает грешников и даже ест с ними!»

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² Но фарисеи и книжники возмущались и говорили: «Он принимает грешников и даже ест с ними!»

Восточный Перевод

² Блюстители же Закона и учители Таурата недовольно переговаривались: – Он общается с грешниками и ест вместе с ними.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

² Блюстители же Закона и учители Таурата недовольно переговаривались: – Он общается с грешниками и ест вместе с ними.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² Блюстители же Закона и учители Таврота недовольно переговаривались: – Он общается с грешниками и ест вместе с ними.

перевод Еп. Кассиана

² И роптали фарисеи и книжники, говоря: Он принимает грешников и ест с ними.

Библия на церковнославянском языке

² И роптаху фарисее и книжницы, глаголюще, яко сей грешники приемлет и с ними яст.

От Луки 15:2 Перекрёстные ссылки

От Матфея 11:19

Пришел Сын человеческий, ест и пьет. И они говорят: „Смотрите, вот обжора и пьяница, приятель сборщиков податей и прочих грешников!“ Но Божья Мудрость своими делами оправдана».

От Матфея 9:11

Увидев это, фарисеи стали говорить ученикам: «Почему ваш Учитель ест со сборщиками податей и грешниками?»

От Луки 15:3

Тогда Иисус рассказал им такую притчу:

От Луки 19:7

Увидев это, все стали возмущаться и говорить: «Остановиться у такого грешника?!»

От Луки 5:30

Фарисеи и учителя Закона говорили, негодуя, Его ученикам: «Почему вы едите и пьете со сборщиками податей и другими грешниками?»

От Луки 7:34

Пришел Сын человеческий, ест и пьет — и вы говорите: „Смотрите, вот обжора и пьяница, приятель сборщиков податей и прочих грешников!“

От Луки 7:39

Увидев это, фарисей, пригласивший Иисуса, подумал: «Будь этот человек действительно пророк, Он знал бы, что это за женщина, которая к Нему прикасается, ведь она грешница».

Деяния 11:3

«Ты ходил к необрезанным и даже ел с ними!»

К Галатам 2:12

До того, как туда прибыли люди от Иакова, он принимал участие в общих трапезах с бывшими язычниками, а когда те явились в Антиохию, пошел на попятную и отделился из страха перед сторонниками обрезания.

1 Тимофею 1:15

Вот верные слова, достойные быть принятыми: Христос Иисус пришел в мир, чтобы спасти грешников, а я первый из них.