От Луки 15:2 - Восточный Перевод

² Блюстители же Закона и учители Таурата недовольно переговаривались: – Он общается с грешниками и ест вместе с ними.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² Но фарисеи и книжники возмущались и говорили: «Он принимает грешников и даже ест с ними!»

Восточный перевод версия с «Аллахом»

² Блюстители же Закона и учители Таурата недовольно переговаривались: – Он общается с грешниками и ест вместе с ними.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² Блюстители же Закона и учители Таврота недовольно переговаривались: – Он общается с грешниками и ест вместе с ними.

перевод Еп. Кассиана

² И роптали фарисеи и книжники, говоря: Он принимает грешников и ест с ними.

Библия на церковнославянском языке

² И роптаху фарисее и книжницы, глаголюще, яко сей грешники приемлет и с ними яст.

Святая Библия: Современный перевод

² А фарисеи и законники стали жаловаться: «Этот Человек принимает грешников и ест с ними!»

От Луки 15:2 Перекрёстные ссылки

От Матфея 11:19

Пришёл Ниспосланный как Человек, ест и пьёт, и они говорят: «Вот обжора и пьяница, друг сборщиков налогов и грешников». Но мудрость Всевышнего видна в её делах.

От Матфея 9:11

Когда блюстители Закона увидели это, они спросили учеников Исы: – Почему ваш Учитель ест со сборщиками налогов и грешниками?

От Луки 15:3

Тогда Иса рассказал им притчу:

От Луки 19:7

Все, кто видел это, начали возмущаться: – Он пошёл в гости к грешнику!

От Луки 5:30

Блюстители же Закона и те учители Таурата, которые принадлежали к их партии, возмущённо спрашивали учеников Исы: – Почему вы едите и пьёте со сборщиками налогов и с грешниками?

От Луки 7:34

Пришёл Ниспосланный как Человек, ест и пьёт, и вы говорите: «Вот обжора и пьяница, друг сборщиков налогов и грешников».

От Луки 7:39

Когда блюститель Закона, пригласивший Ису, увидел это, он подумал: «Если бы Этот Человек действительно был пророком, то Он знал бы, что женщина, которая к Нему прикасается, – грешница».

Деяния 11:3

– Ты ходил к необрезанным и ел с ними, – говорили они.

К Галатам 2:12

Раньше он ел вместе с верующими из язычников, но когда пришли некоторые люди из общины Якуба, он стал устраняться и перестал общаться с бывшими язычниками из страха перед теми, кто был обрезан.

1 Тимофею 1:15

Правильно и достоверно изречение: «Иса Масих пришёл в этот мир, чтобы спасти грешников», а я самый худший из них.