От Луки 15:4 - Современный русский перевод (2-е изд.)

⁴ «Предположим, у кого-то из вас есть сто овец и одну из них он потерял. Разве не оставит он остальных девяносто девять в пустыне и не пойдет искать пропавшую, покуда не найдет?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ «Скажем, у кого-то из вас есть сто овец, и он потеряет одну из них, не оставит ли он девяносто девять на пастбище и не пойдет ли искать пропавшую, пока не найдет ее?

Восточный Перевод

⁴ – Предположим, у кого-либо из вас есть сто овец, и одна из них заблудилась. Разве он не оставит девяносто девять в безлюдном месте и не пойдёт искать заблудившуюся, пока не найдёт?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ – Предположим, у кого-либо из вас есть сто овец, и одна из них заблудилась. Разве он не оставит девяносто девять в безлюдном месте и не пойдёт искать заблудившуюся, пока не найдёт?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ – Предположим, у кого-либо из вас есть сто овец, и одна из них заблудилась. Разве он не оставит девяносто девять в безлюдном месте и не пойдёт искать заблудившуюся, пока не найдёт?

перевод Еп. Кассиана

⁴ кто из вас, имея сто овец и потеряв одну из них, не покидает девяноста девяти в пустыне и не идет за пропавшей, доколе не найдет ее?

Библия на церковнославянском языке

⁴ кий человек от вас имый сто овец, и погубль едину от них, не оставит ли девятидесяти и девяти в пустыни и идет вслед погибшия, дондеже обрящет ю?

От Луки 15:4 Перекрёстные ссылки

От Матфея 12:11

«Найдется ли среди вас человек, который, имея одну-единственную овцу, не вытащит ее, если она в субботу упала в яму? — ответил Иисус. —

От Луки 13:15

Но Господь ответил ему: «Лицемеры! Разве каждый из вас не отвязывает в субботу быка или осла от стойла и не ведет поить?

От Луки 15:3

Тогда Иисус рассказал им такую притчу:

От Луки 19:10

А Сын человеческий пришел, чтобы найти и спасти то, что пропало».

К Римлянам 2:1

Но и тебе, человек, нет извинения, если судишь других, — тем, что ты судишь другого, ты осуждаешь самого себя, потому что других судишь, а сам поступаешь так же, как они.

1 Петра 2:25

Ведь вы некогда блуждали, словно овцы, но теперь вернулись к своему Пастырю и Попечителю.