От Луки 15:27 - Современный русский перевод (2-е изд.)

²⁷ Тот ответил: „Вернулся твой брат, и отец твой зарезал откормленного теленка, потому что он вернулся жив и здоров“.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁷ Тот ответил ему: „Твой брат пришел, и откормленного теленка заколол отец, ведь его сын вернулся живым и здоровым“.

Восточный Перевод

²⁷ «Твой брат пришёл, – ответил ему тот, – и твой отец зарезал откормленного телёнка, потому что его сын вернулся живым и здоровым».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁷ «Твой брат пришёл, – ответил ему тот, – и твой отец зарезал откормленного телёнка, потому что его сын вернулся живым и здоровым».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁷ «Твой брат пришёл, – ответил ему тот, – и твой отец зарезал откормленного телёнка, потому что его сын вернулся живым и здоровым».

перевод Еп. Кассиана

²⁷ И тот сказал ему: «брат твой пришел, и заколол отец твой нашего откормленного теленка, так как принял его здоровым».

Библия на церковнославянском языке

²⁷ Он же рече ему, яко брат твой прииде: и закла отец твой телца упитанна, яко здрава его прият.

От Луки 15:27 Перекрёстные ссылки

От Матфея 22:4

Он снова послал других слуг, велев сказать приглашенным: „Мой пир уже готов, быки мои и прочий откормленный скот уже зарезаны, все готово. Приходите на пир“.

От Луки 15:26

и, подозвав одного из слуг, спросил, что там происходит.

От Луки 15:28

Старший брат так рассердился, что не захотел войти в дом. Тогда вышел отец и стал его уговаривать.

От Луки 15:30

А вернулся этот твой сын, который проел все твое имущество с продажными девками, — и ты зарезал для него откормленного теленка!“

Деяния 22:13

Он пришел ко мне и, став рядом, сказал: „Брат Савл, прозри!“ И в тот же миг я прозрел и увидел его.

Деяния 9:17

И Анания пошел, вошел в дом и, возложив на Савла руки, сказал: «Савл, брат мой, Господь — Иисус, который явился тебе в пути, — послал меня, чтобы ты прозрел и исполнился Святого Духа».

К Филимону 1:16

и уже не как раба, а много больше, чем раба, — как дорогого брата, особенно дорогого мне. Но несравненно больше он дорог тебе — и как человек, и как брат в Господе!