1 Тимофею 5:17 - перевод Еп. Кассиана

Хорошо предстоятельствующие пресвитеры да будут удостоены сугубой чести, особенно трудящиеся в слове и учении.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Пресвитеров, которые хорошо заботятся о своей церкви, должно почитать особо и, в первую очередь, тех из них, которые все силы свои отдают проповеди и научению других.

Восточный Перевод

Старейшины, хорошо руководящие общиной верующих, заслуживают уважения и оплаты за их труд, особенно те, кто усердно проповедует или учит.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Старейшины, хорошо руководящие общиной верующих, заслуживают уважения и оплаты за их труд, особенно те, кто усердно проповедует или учит.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Старейшины, хорошо руководящие общиной верующих, заслуживают уважения и оплаты за их труд, особенно те, кто усердно проповедует или учит.

Библия на церковнославянском языке

Прилежащии же добре пресвитери сугубыя чести да сподобляются: паче же труждающиися в слове и учении.

Святая Библия: Современный перевод

Старейшинам, которые хорошо руководят церковью, следует воздавать вдвойне, особенно тем, чей труд — поучать и наставлять.

1 Тимофею 5:17 Перекрёстные ссылки

От Матфея 24:25

Вот Я наперед сказал вам.

От Луки 10:7

И в этом доме оставайтесь, ешьте и пейте, что у них есть: ибо достоин работник награды своей. Не переходите из дома в дом.

От Луки 12:42

И сказал Господь: кто верный домоправитель, разумный, которого поставит господин над слугами своими, чтобы давать в свое время меру хлеба?

От Иоанна 4:38

Я послал вас жать то, над чем не вы потрудились: другие потрудились, и вы вошли в труд их.

Деяния 11:30

что они и сделали, послав пресвитерам через Варнаву и Савла.

Деяния 20:35

Во всём показал я вам, что так трудясь, надо поддерживать слабых и помнить слова Господа Иисуса, ибо Он Сам сказал: «блаженнее давать, чем принимать».

Деяния 28:10

Они и почтили нас многими почестями и, при отъезде, дали нам на нужды.

К Римлянам 12:8

если кто увещатель — то в увещании. Кто раздает — в простоте; кто начальствует — с усердием; кто милует — с веселостью.

К Римлянам 15:27

Угодно было, да и должники они перед ними; ибо если язычники сделались участниками в их духовном, то должны и в житейском послужить им.

К Римлянам 16:12

Приветствуйте Трифену и Трифосу, трудящихся в Господе. Приветствуйте Персиду возлюбленную, которая много потрудилась в Господе.

1 Коринфянам 15:10

Но благодатию Божией я есмь то, что я есмь, и благодать Его во мне не оказалась тщетной, но я больше всех их потрудился, впрочем не я, но благодать Божия со мною.

1 Коринфянам 16:16

прошу, чтобы и вы подчинялись таковым и каждому соработнику и труженику.

1 Коринфянам 3:9

Ибо мы — Божии сотрудники; вы — Божия нива, Божие строение.

2 Коринфянам 6:1

Но, как Его соработники, мы и призываем вас не тщетно принять благодать Божию.

К Галатам 6:6

А наставляемый в слове пусть делится всяким добром с наставляющим.

К Филиппийцам 2:16

содержа слово жизни мне в похвалу в день Христов, что я не впустую бежал и не впустую потрудился.

К Филиппийцам 2:29

Примите же его в Господе со всякой радостью и таких, как он, имейте в почете,

К Филиппийцам 4:3

Да и тебя прошу, истинный соработник, помогай им, этим женщинам, которые подвизались за Евангелие вместе со мной, и с Климентом и прочими сотрудниками моими, имена которых в книге жизни.

1 Тимофею 3:5

(если же кто не знает, как управить собственный дом, как будет он заботиться о Церкви Божией?)

1 Тимофею 4:10

Ибо для этого мы трудимся и подвизаемся: потому что возложили мы надежду на Бога Живого, Который есть Спаситель всех людей, особенно верных.

1 Тимофею 4:14

Не оставляй в пренебрежении дарование, что в тебе, которое тебе было дано через пророчество с возложением рук пресвитеров.

1 Тимофею 4:16

Вникай в себя и в учение, будь постоянен в этом. Ибо делая это, ты и себя спасёшь и слушающих тебя.

1 Тимофею 4:6

Внушая это братьям, ты будешь хороший служитель Христа Иисуса, питаемый словами веры и доброго учения, которому ты последовал.

1 Тимофею 5:19

На пресвитера обвинения не принимай иначе, как при двух или трех свидетелях.

1 Тимофею 5:3

Вдов почитай, истинных вдов.

2 Тимофею 2:6

Трудящемуся земледельцу должно первому вкушать от плодов.

2 Тимофею 4:2

проповедуй слово, вовремя и не вовремя настой, обличи, укори, увещай со всяким долготерпением и поучением.

К Евреям 13:17

Повинуйтесь начальникам вашим и будьте им покорны; ибо они неусыпно пекутся о душах ваших, как имеющие дать отчет, чтобы они это делали с радостью, а не воздыхая; ибо это для вас не полезно.

К Евреям 13:24

Приветствуйте всех начальников ваших и всех святых. Приветствуют вас те, которые из Италии.

К Евреям 13:7

Помните начальников ваших, которые говорили вам слово Божие: взирая на исход их жизни, подражайте их вере.