1 Тимофею 5:17 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ Старейшины, хорошо руководящие общиной верующих, заслуживают уважения и оплаты за их труд, особенно те, кто усердно проповедует или учит.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ Пресвитеров, которые хорошо заботятся о своей церкви, должно почитать особо и, в первую очередь, тех из них, которые все силы свои отдают проповеди и научению других.

Восточный Перевод

¹⁷ Старейшины, хорошо руководящие общиной верующих, заслуживают уважения и оплаты за их труд, особенно те, кто усердно проповедует или учит.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ Старейшины, хорошо руководящие общиной верующих, заслуживают уважения и оплаты за их труд, особенно те, кто усердно проповедует или учит.

перевод Еп. Кассиана

¹⁷ Хорошо предстоятельствующие пресвитеры да будут удостоены сугубой чести, особенно трудящиеся в слове и учении.

Библия на церковнославянском языке

¹⁷ Прилежащии же добре пресвитери сугубыя чести да сподобляются: паче же труждающиися в слове и учении.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁷ Старейшинам, которые хорошо руководят церковью, следует воздавать вдвойне, особенно тем, чей труд — поучать и наставлять.

1 Тимофею 5:17 Перекрёстные ссылки

4 Царств 2:9

Когда они переправились, Ильяс сказал Елисею: – Скажи, что мне для тебя сделать, прежде чем я буду взят от тебя? – Дай мне унаследовать твой дух в двойной мере, – ответил Елисей.

Исаия 40:2

Говорите с Иерусалимом ласково, объявите ему, что его рабство закончилось, и грех его искуплен; что он получил от руки Вечного вдвое за все свои грехи.

Иеремия 16:18

Я воздам им двойной мерой за их вину и грех, потому что они осквернили Мою землю своими безжизненными изваяниями и наполнили Мой удел своими мерзкими идолами.

Иеремия 17:18

Пусть покроются позором мои гонители, но меня от позора сохрани; пусть их терзает страх, а меня защити от страха. Пошли им день бедствия, сокруши их тяжким ударом.

Захария 9:12

Возвращайтесь в свою крепость, узники, у которых теперь есть надежда! Сегодня Я возвещаю, что воздам тебе вдвое больше, чем ты потеряла.

Числа 18:31

Вы и ваши домочадцы можете есть остаток где угодно – это вознаграждение за вашу службу при шатре встречи.

От Матфея 24:25

Смотрите, Я предсказал вам наперёд,

От Луки 10:7

Оставайтесь в этом доме, ешьте и пейте то, что вам дадут, потому что работник заслуживает вознаграждения. Не переходите из дома в дом.

От Луки 12:42

Иса ответил: – Кто тогда окажется верным и разумным управляющим, которого хозяин поставил над остальными рабами, чтобы вовремя раздавать им пищу?

От Иоанна 4:38

Я послал вас жать то, над чем вы не трудились. Другие много поработали, вы же пожинаете плоды их трудов.

Деяния 11:30

Так они и сделали, послав Варнаву и Шаула доставить собранные деньги и вручить их старейшинам.

Деяния 20:35

Во всём, что бы я ни делал, я показывал вам пример того, что, так трудясь, мы должны помогать слабым, помня слова Повелителя Исы: «Больше благословения в том, чтобы давать, чем принимать».

Деяния 28:10

Они воздали нам много почестей, и когда мы должны были отплывать, они снабдили нас в дорогу всем необходимым.

К Римлянам 12:8

если это дар ободрять, пусть ободряет; если это дар помогать нуждающимся, пусть даёт щедро; если это дар начальствования, пусть будет усерден; если это дар милосердия, пусть проявляет его с весельем.

К Римлянам 15:27

Они сами решили это сделать, ведь они и правда в долгу перед ними. Как иудеи, верующие в Ису, поделились с ними своими духовными благословениями, так и они, в свою очередь, должны поделиться с иудеями своими материальными благами.

К Римлянам 16:12

Привет Трифене и Трифосе, усердно трудящимся для Повелителя. Привет дорогой Персиде, тоже усердно трудящейся для Повелителя.

1 Коринфянам 15:10

Но по благодати Аллаха я есть тот, кто я есть, и Его благодать во мне была не напрасной: я трудился больше, чем все остальные, впрочем не я, а благодать Аллаха, которая со мной.

1 Коринфянам 16:16

будьте покорны таким людям и всем, кто содействует и служит.

1 Коринфянам 3:9

Ведь мы сотрудники у Аллаха, а вы – Его поле, Его строение.

2 Коринфянам 6:1

Как соработники Аллаха, мы умоляем вас, чтобы принятая вами благодать Аллаха не была тщетна.

К Галатам 6:6

Тот, кого наставляют словом, пусть делится всяким добром с тем, кто наставляет его.

Второзаконие 18:8

Он должен получать свою долю наравне с ними, несмотря на то что он выручил деньги от продажи семейной собственности.

К Филиппийцам 2:16

живя по слову жизни, и этим я буду хвалиться в день возвращения аль-Масиха, что я не напрасно пробежал свой забег и не напрасно трудился.

К Филиппийцам 2:29

Примите его с радостью как брата по вере в Повелителя и уважайте таких людей, как он.

К Филиппийцам 4:3

Я умоляю и тебя, мой верный соратник, помоги этим женщинам примириться, ведь они трудились ради Радостной Вести вместе со мной, Клементом и другими моими соработниками, чьи имена записаны в книге жизни.

1 Тимофею 3:5

Ведь если кто-либо не может справиться со своей семьёй, то как он сможет заботиться об общине верующих, принадлежащей Аллаху?

1 Тимофею 4:10

Ради этого мы и трудимся, и ведём борьбу, потому что надеемся на живого Бога, Спасителя всех людей, а особенно тех, кто верен Ему.

1 Тимофею 4:14

Не пренебрегай даром, который был дан тебе через пророчество с возложением рук старейшин.

1 Тимофею 4:16

Следи за собой и за тем, чему ты учишь. Будь верен этому учению, и если ты так будешь поступать, то спасёшь и себя, и тех, кто слушает тебя.

1 Тимофею 4:6

Если ты, Тиметей, будешь говорить об этом братьям, то будешь хорошим служителем Исы аль-Масиха, питаемым словами веры и здравого учения, которому ты последовал.

1 Тимофею 5:19

Обвинение против старейшины принимай только при наличии двух или трёх свидетелей.

1 Тимофею 5:3

Заботься о тех вдовах, которым действительно некому помочь.

2 Тимофею 2:6

Земледелец, который трудится в поле, должен первым получить долю собранного урожая.

2 Тимофею 4:2

возвещай слово, будь настойчив и в удобное, и в неудобное время, исправляй, обличай, ободряй и терпеливо учи.

К Евреям 13:17

Слушайтесь ваших наставников и подчиняйтесь им. Они неусыпно заботятся о душах ваших, ведь им предстоит дать отчёт Аллаху за свой труд. Старайтесь поступать так, чтобы они несли своё служение с радостью, а не как тяжёлое бремя, так как в этом нет пользы для вас.

К Евреям 13:24

Привет всем вашим наставникам и всему святому народу Аллаха. Вам передают привет последователи Исы аль-Масиха из Италии.

К Евреям 13:7

Помните ваших наставников, которые учили вас слову Аллаха, и, смотря на добрые результаты их жизни, подражайте их вере.