Деяния 20:35 - перевод Еп. Кассиана

³⁵ Во всём показал я вам, что так трудясь, надо поддерживать слабых и помнить слова Господа Иисуса, ибо Он Сам сказал: «блаженнее давать, чем принимать».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁵ Я тем самым показал вам, что, так трудясь, надо поддерживать немощных и что мы должны помнить слова, сказанные Господом Иисусом: „Блаженнее давать, чем получать“».

Восточный Перевод

³⁵ Во всём, что бы я ни делал, я показывал вам пример того, что, так трудясь, мы должны помогать слабым, помня слова Повелителя Исы: «Больше благословения в том, чтобы давать, чем принимать».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁵ Во всём, что бы я ни делал, я показывал вам пример того, что, так трудясь, мы должны помогать слабым, помня слова Повелителя Исы: «Больше благословения в том, чтобы давать, чем принимать».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁵ Во всём, что бы я ни делал, я показывал вам пример того, что, так трудясь, мы должны помогать слабым, помня слова Повелителя Исо: «Больше благословения в том, чтобы давать, чем принимать».

Библия на церковнославянском языке

³⁵ Вся сказах вам, яко тако труждающымся подобает заступати немощныя, поминати же слово Господа Иисуса, яко сам рече: блаженнее есть паче даяти, нежели приимати.

Святая Библия: Современный перевод

³⁵ По мере своих сил я показал вам, что так тяжело трудясь, мы должны помогать слабым. Я учил вас не забывать слова Господа Иисуса, Который говорил: „Больше счастья в том, чтобы давать, чем в том, чтобы брать”».

Деяния 20:35 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:8

Болящих исцеляйте, мертвых воскрешайте, прокаженных очищайте, бесов изгоняйте; даром получили, даром давайте.

Деяния 20:20

что я не опустил ничего полезного: проповедал вам и учил вас всенародно и по домам,

Деяния 20:27

ибо я не опустил возвестить вам весь совет Божий.

Деяния 20:34

Вы сами знаете, что нуждам моим и тех, кто были со мной, послужили эти руки.

Деяния 20:36

Сказав это, он преклонил колени свои и со всеми ими помолился.

К Римлянам 15:1

Мы, сильные, должны носить немощи бессильных и не себе угождать.

1 Коринфянам 9:12

Если другие имеют у вас право, не тем ли более мы? Но мы не воспользовались этим правом, но всё терпим, чтобы не было от нас никакой помехи Евангелию Христову.

2 Коринфянам 11:12

Но что делаю, то и буду делать, чтобы не дать повода ищущим повод оказаться такими же, как и мы, в том, чем они хвалятся.

2 Коринфянам 11:9

и будучи у вас и оказавшись в нужде, я никому не стал в тягость: ибо недостаток мой восполнили братья, пришедшие на Македонии; и я сам постарался не обременить вас ни в чём, и буду стараться.

2 Коринфянам 12:13

Ибо в чём поставлены были вы в худшее положение по сравнению с прочими церквами? Разве только в том, что сам я не стал вам в тягость. Простите мне такую обиду!

2 Коринфянам 8:9

Ибо вы знаете благодать Господа нашего Иисуса Христа, что Он, будучи богат, обнищал ради вас, чтобы вы обогатились Его нищетою.

К Ефесянам 4:28

Кто крал, пусть больше не крадет, а лучше трудится, делая доброе своими руками, чтобы было из чего уделять нуждающемуся.

1 Фессалоникийцам 4:11

и стараться жить тихо, и делать свое собственное дело и работать руками своими, как мы вам предписали,

1 Фессалоникийцам 5:14

Призываем же вас, братья: вразумляйте бесчинных, ободряйте малодушных, поддерживайте слабых, будьте долготерпеливы ко всем.

К Евреям 13:16

А благотворительности и общения не забывайте: ибо такие жертвы благоугодны Богу.

К Евреям 13:3

Вспоминайте об узниках, как бы с ними вместе заключенные, о страждущих, как бы и сами находящиеся в теле.

3 Иоанна 1:7

Ибо они ради Имени вышли в путь, ничего не взяв от язычников.