Деяния 20:35 - Библия на церковнославянском языке

³⁵ Вся сказах вам, яко тако труждающымся подобает заступати немощныя, поминати же слово Господа Иисуса, яко сам рече: блаженнее есть паче даяти, нежели приимати.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁵ Я тем самым показал вам, что, так трудясь, надо поддерживать немощных и что мы должны помнить слова, сказанные Господом Иисусом: „Блаженнее давать, чем получать“».

Восточный Перевод

³⁵ Во всём, что бы я ни делал, я показывал вам пример того, что, так трудясь, мы должны помогать слабым, помня слова Повелителя Исы: «Больше благословения в том, чтобы давать, чем принимать».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁵ Во всём, что бы я ни делал, я показывал вам пример того, что, так трудясь, мы должны помогать слабым, помня слова Повелителя Исы: «Больше благословения в том, чтобы давать, чем принимать».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁵ Во всём, что бы я ни делал, я показывал вам пример того, что, так трудясь, мы должны помогать слабым, помня слова Повелителя Исо: «Больше благословения в том, чтобы давать, чем принимать».

перевод Еп. Кассиана

³⁵ Во всём показал я вам, что так трудясь, надо поддерживать слабых и помнить слова Господа Иисуса, ибо Он Сам сказал: «блаженнее давать, чем принимать».

Деяния 20:35 Перекрёстные ссылки

К Евреям 13:16

Благотворения же и общения не забывайте: таковыми бо жертвами благоугождается Бог.

От Матфея 10:8

болящыя изцеляйте, прокаженныя очищайте, мертвыя воскрешайте, бесы изгоняйте: туне приясте, туне дадите.

2 Коринфянам 8:9

Весте бо благодать Господа нашего Иисуса Христа, яко вас ради обнища богат сый, да вы нищетою его обогатитеся.

1 Фессалоникийцам 5:14

Молим же вы, братие, вразумляйте безчинныя, утешайте малодушныя, заступайте немощныя, долготерпите ко всем.

К Римлянам 15:1

Должни есмы мы сильнии немощи немощных носити, и не себе угождати:

Деяния 20:27

не обинухся бо сказати вам всю волю Божию.

К Евреям 13:3

Поминайте юзники, аки с ними связани: озлобляемыя, аки и сами суще в теле.

К Ефесянам 4:28

Крадый ктому да не крадет, но паче да труждается, делая своима рукама благое, да имать подаяти требующему.

Деяния 20:20

яко ни в чесом от полезных обинухся, еже сказати вам и научити вас пред людьми и по домом,

2 Коринфянам 12:13

Что бо есть, егоже лишистеся паче прочих Церквей, разве точию яко аз сам не стужих вам? Дадите ми неправду сию.

2 Коринфянам 11:9

скудость бо мою исполниша братия, пришедше от македонии: и во всем без стужения вам себе соблюдох и соблюду.

1 Фессалоникийцам 4:11

и любезно прилежати, еже безмолвствовати и деяти своя и делати своима рукама, якоже повелехом вам:

2 Коринфянам 11:12

да отсеку вину хотящым вины, да, о немже хвалятся, обрящутся якоже и мы.

1 Коринфянам 9:12

Аще инии власти вашея причащаются, не паче ли мы? Но не сотворихом по области сей: но вся терпим, да не прекращение кое дамы благовествованию Христову.

Деяния 20:34

сами весте, яко требованию моему и сущым со мною послужисте руце мои сии.

Деяния 20:36

И сия рек, преклонь колена своя, со всеми ими помолися.

3 Иоанна 1:7

о имени бо его изыдоша, ничтоже приемлюще от язык.