Biblia Todo Logo
Онлайн Библия

- Реклама -




Деяния 20:35 - Библия на церковнославянском языке

35 Вся сказах вам, яко тако труждающымся подобает заступати немощныя, поминати же слово Господа Иисуса, яко сам рече: блаженнее есть паче даяти, нежели приимати.

См. главу Копировать


Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

35 Я тем самым показал вам, что, так трудясь, надо поддерживать немощных и что мы должны помнить слова, сказанные Господом Иисусом: „Блаженнее давать, чем получать“».

См. главу Копировать

Восточный Перевод

35 Во всём, что бы я ни делал, я показывал вам пример того, что, так трудясь, мы должны помогать слабым, помня слова Повелителя Исы: «Больше благословения в том, чтобы давать, чем принимать».

См. главу Копировать

Восточный перевод версия с «Аллахом»

35 Во всём, что бы я ни делал, я показывал вам пример того, что, так трудясь, мы должны помогать слабым, помня слова Повелителя Исы: «Больше благословения в том, чтобы давать, чем принимать».

См. главу Копировать

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

35 Во всём, что бы я ни делал, я показывал вам пример того, что, так трудясь, мы должны помогать слабым, помня слова Повелителя Исо: «Больше благословения в том, чтобы давать, чем принимать».

См. главу Копировать

перевод Еп. Кассиана

35 Во всём показал я вам, что так трудясь, надо поддерживать слабых и помнить слова Господа Иисуса, ибо Он Сам сказал: «блаженнее давать, чем принимать».

См. главу Копировать




Деяния 20:35
28 Перекрёстные ссылки  

Благотворения же и общения не забывайте: таковыми бо жертвами благоугождается Бог.


болящыя изцеляйте, прокаженныя очищайте, мертвыя воскрешайте, бесы изгоняйте: туне приясте, туне дадите.


Весте бо благодать Господа нашего Иисуса Христа, яко вас ради обнища богат сый, да вы нищетою его обогатитеся.


Молим же вы, братие, вразумляйте безчинныя, утешайте малодушныя, заступайте немощныя, долготерпите ко всем.


Должни есмы мы сильнии немощи немощных носити, и не себе угождати:


не обинухся бо сказати вам всю волю Божию.


Поминайте юзники, аки с ними связани: озлобляемыя, аки и сами суще в теле.


Крадый ктому да не крадет, но паче да труждается, делая своима рукама благое, да имать подаяти требующему.


яко ни в чесом от полезных обинухся, еже сказати вам и научити вас пред людьми и по домом,


Что бо есть, егоже лишистеся паче прочих Церквей, разве точию яко аз сам не стужих вам? Дадите ми неправду сию.


скудость бо мою исполниша братия, пришедше от македонии: и во всем без стужения вам себе соблюдох и соблюду.


и любезно прилежати, еже безмолвствовати и деяти своя и делати своима рукама, якоже повелехом вам:


да отсеку вину хотящым вины, да, о немже хвалятся, обрящутся якоже и мы.


Аще инии власти вашея причащаются, не паче ли мы? Но не сотворихом по области сей: но вся терпим, да не прекращение кое дамы благовествованию Христову.


сами весте, яко требованию моему и сущым со мною послужисте руце мои сии.


И сия рек, преклонь колена своя, со всеми ими помолися.


о имени бо его изыдоша, ничтоже приемлюще от язык.


Подписывайтесь на нас:

Реклама


Реклама