2 Коринфянам 6:1 - перевод Еп. Кассиана

¹ Но, как Его соработники, мы и призываем вас не тщетно принять благодать Божию.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ Мы, соработники Его, умоляем вас: раз вы приняли благодать Божию, так пусть не будет для вас она тщетной.

Восточный Перевод

¹ Как соработники Всевышнего, мы умоляем вас, чтобы принятая вами благодать Всевышнего не была тщетна.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ Как соработники Аллаха, мы умоляем вас, чтобы принятая вами благодать Аллаха не была тщетна.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ Как соработники Всевышнего, мы умоляем вас, чтобы принятая вами благодать Всевышнего не была тщетна.

Библия на церковнославянском языке

¹ Споспешствующе же и молим, не вотще благодать Божию прияти вам.

Святая Библия: Современный перевод

¹ Трудясь вместе с Богом, мы предостерегаем вас, получивших благодать Божью, не пренебречь ею,

2 Коринфянам 6:1 Перекрёстные ссылки

От Матфея 23:37

Иерусалим, Иерусалим, убивающий пророков и камнями побивающий посланных к нему! Сколько раз хотел Я собрать детей твоих, как птица собирает птенцов под крылья, и вы не захотели!

Деяния 11:23

Он, прибыв и увидев благодать Божию, возрадовался и увещал всех держаться Господа искренним сердцем,

Деяния 14:3

Пробыли же они немалое время, говоря с дерзновением в Господе, Который свидетельствовал о слове благодати Своей и давал совершаться руками их знамениям и чудесам.

К Римлянам 12:1

Итак, призываю вас, братья, милосердием Божиим предать тела ваши в жертву живую, святую, благоугодную Богу: духовное служение ваше;

1 Коринфянам 3:9

Ибо мы — Божии сотрудники; вы — Божия нива, Божие строение.

2 Коринфянам 10:1

Но сам я, Павел, призываю вас кротостью и снисхождением Христовым, я скромный, мол, с вами лицом к лицу и храбрый в отсутствии, —

К Галатам 2:21

Не отвергаю я благодати Божией; ибо, если чрез Закон — оправдание, — значит Христос напрасно умер.

К Галатам 3:4

Напрасно ли вы столько испытали? Если бы это было действительно напрасно!

1 Фессалоникийцам 3:5

Поэтому и я, не терпя более, послал узнать о вере вашей, как бы не искусил вас искуситель и не оказался тщетным труд наш.

К Титу 2:11

Ибо явилась благодать Божия спасительная всем людям,

К Евреям 12:15

наблюдая, чтобы кто не лишился благодати Божией, чтобы какой горький корень, вырастая, не причинил вреда, и чтобы им не были осквернены многие,

К Евреям 12:25

Смотрите, не отвергните Говорящего. Ибо, если не избежали наказания те, которые отвергли возвещавшего на земле, — то тем более мы, которые отвращаемся от Того, Который с небес;

К Евреям 4:1

Итак будем опасаться, пока еще остается обещание войти в покой Его, чтобы не подумал кто из вас, что он опоздал.

1 Петра 4:10

Служите друг другу, каждый тем даром, какой получил, как хорошие домостроители многообразной благодати Божией.