К Евреям 13:24 - перевод Еп. Кассиана

²⁴ Приветствуйте всех начальников ваших и всех святых. Приветствуют вас те, которые из Италии.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁴ Приветствуйте всех наставников ваших и всю церковь. Передают вам привет собратья из Италии.

Восточный Перевод

²⁴ Привет всем вашим наставникам и всему святому народу Всевышнего. Вам передают привет последователи Исы Масиха из Италии.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁴ Привет всем вашим наставникам и всему святому народу Аллаха. Вам передают привет последователи Исы аль-Масиха из Италии.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁴ Привет всем вашим наставникам и всему святому народу Всевышнего. Вам передают привет последователи Исо Масеха из Италии.

Библия на церковнославянском языке

²⁴ Целуйте вся наставники вашя и вся святыя. Целуют вы иже от италии сущии.

Святая Библия: Современный перевод

²⁴ Передавайте приветы всем вашим наставникам и всем людям Божьим. Все те, кто находятся в Италии, шлют вам привет.

К Евреям 13:24 Перекрёстные ссылки

Деяния 18:2

И найдя некоего Иудея, по имени Акилу, Понтянина родом, недавно прибывшего из Италии, и Прискиллу, жену его, — потому что Клавдий повелел всем Иудеям удалиться из Рима, — пришел к ним,

Деяния 27:1

Когда же решено было отплыть нам в Италию, то сдали и Павла и некоторых других узников сотнику, по имени Юлию, из когорты Августовой.

Деяния 9:13

Но Анания ответил: я слышал от многих об этом человеке, сколько зла он сделал святым Твоим в Иерусалиме.

1 Коринфянам 16:16

прошу, чтобы и вы подчинялись таковым и каждому соработнику и труженику.

2 Коринфянам 1:1

Павел, волею Божией апостол Христа Иисуса, и Тимофей брат, церкви Божией, находящейся в Коринфе, со всеми святыми, находящимися в Ахаии,

2 Коринфянам 13:13

Благодать Господа Иисуса Христа и любовь Бога и общение Святого Духа со всеми вами.

К Филиппийцам 1:1

Павел и Тимофей, рабы Христа Иисуса, всем святым во Христе Иисусе, находящимся в Филиппах, с епископами и диаконами,

К Филиппийцам 4:22

Приветствуют вас все святые, в особенности же из дома Кесаря.

К Колоссянам 1:2

находящимся в Колоссах, святым и верным братьям во Христе, — благодать вам и мир от Бога, Отца нашего.

К Филимону 1:5

слыша о твоей любви и вере, которую ты имеешь к Господу Иисусу и ко всем святым, —

К Евреям 13:17

Повинуйтесь начальникам вашим и будьте им покорны; ибо они неусыпно пекутся о душах ваших, как имеющие дать отчет, чтобы они это делали с радостью, а не воздыхая; ибо это для вас не полезно.

К Евреям 13:7

Помните начальников ваших, которые говорили вам слово Божие: взирая на исход их жизни, подражайте их вере.