1 Тимофею 5:17 - Библия на церковнославянском языке

¹⁷ Прилежащии же добре пресвитери сугубыя чести да сподобляются: паче же труждающиися в слове и учении.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ Пресвитеров, которые хорошо заботятся о своей церкви, должно почитать особо и, в первую очередь, тех из них, которые все силы свои отдают проповеди и научению других.

Восточный Перевод

¹⁷ Старейшины, хорошо руководящие общиной верующих, заслуживают уважения и оплаты за их труд, особенно те, кто усердно проповедует или учит.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ Старейшины, хорошо руководящие общиной верующих, заслуживают уважения и оплаты за их труд, особенно те, кто усердно проповедует или учит.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ Старейшины, хорошо руководящие общиной верующих, заслуживают уважения и оплаты за их труд, особенно те, кто усердно проповедует или учит.

перевод Еп. Кассиана

¹⁷ Хорошо предстоятельствующие пресвитеры да будут удостоены сугубой чести, особенно трудящиеся в слове и учении.

1 Тимофею 5:17 Перекрёстные ссылки

К Евреям 13:17

Повинуйтеся наставником вашым и покаряйтеся: тии бо бдят о душах ваших, яко слово воздати хотяще: да с радостию сие творят, а не воздыхающе, несть бо полезно вам сие.

К Галатам 6:6

Да общается же учяйся словеси учащему во всех благих.

От Луки 10:7

в том же дому пребывайте, ядуще и пиюще, яже суть у них: достоин бо есть делатель мзды своея. Не преходите из дому в дом.

К Евреям 13:7

Поминайте наставники вашя, иже глаголаша вам слово Божие: ихже взирающе на скончание жителства, подражайте вере (их).

2 Тимофею 2:6

Труждающемуся делателю прежде подобает от плода вкусити.

К Филиппийцам 2:29

Приимите убо его о Господе со всякою радостию, и таковыя честны имейте,

К Римлянам 12:8

аще утешаяй, во утешении: подаваяй, в простоте: предстояй, со тщанием: милуяй, с добрым изволением.

Деяния 28:10

иже и многими честьми почтоша нас, и отвозящымся нам яже на потребу вложиша.

2 Коринфянам 6:1

Споспешствующе же и молим, не вотще благодать Божию прияти вам.

К Римлянам 16:12

Целуйте трифену и трифосу труждающыяся о Господе. Целуйте персиду возлюбленную, яже много трудися о Господе.

К Римлянам 15:27

Благоволиша бо, и должни им суть. Аще бо в духовных их причастницы быша языцы, должни суть и в плотских послужити им.

К Филиппийцам 4:3

ей, молю и тебе, супружниче присный, споспешествуй им, яже во благовествовании сподвизашася со мною и с климентом и с прочими споспешники моими, ихже имена в книгах животных.

1 Коринфянам 16:16

да и вы повинуйтеся таковым и всякому споспешствующу и труждающуся.

Деяния 11:30

еже и сотвориша, пославше к старцем рукою варнавлею и савлею.

2 Тимофею 4:2

проповедуй слово, настой благовременне и безвременне, обличи, запрети, умоли со всяким долготерпением и учением.

1 Тимофею 4:16

Внимай себе и учению и пребывай в них: сия бо творя, и сам спасешися и послушающии тебе.

1 Тимофею 3:5

аще же кто своего дому не умеет правити, како о Церкви Божией прилежати возможет?

К Филиппийцам 2:16

слово животно придержаще, в похвалу мне в день Христов, яко не вотще текох, ни вотще трудихся.

От Матфея 24:25

Се, прежде рех вам.

К Евреям 13:24

Целуйте вся наставники вашя и вся святыя. Целуют вы иже от италии сущии.

1 Тимофею 4:10

На сие бо и труждаемся и поношаеми есмы, яко уповахом на Бога жива, иже есть спаситель всем человеком, паче же верным.

1 Коринфянам 15:10

Благодатию же Божиею есмь, еже есмь, и благодать его, яже во мне, не тща бысть, но паче всех их потрудихся: не аз же, но благодать Божия, яже со мною.

Деяния 20:35

Вся сказах вам, яко тако труждающымся подобает заступати немощныя, поминати же слово Господа Иисуса, яко сам рече: блаженнее есть паче даяти, нежели приимати.

От Иоанна 4:38

аз послах вы жати, идеже вы не трудистеся: инии трудишася, и вы в труд их внидосте.

От Луки 12:42

Рече же Господь: кто убо есть верный строитель и мудрый, егоже поставит господь над челядию своею, даяти во время житомерие?

1 Тимофею 5:3

Вдовицы чти сущыя истинныя вдовицы.

1 Тимофею 4:6

Сия вся сказуя братии, добр будеши служитель Иисуса Христа, питаемь словесы веры и добрым учением, емуже последовал еси.

1 Коринфянам 3:9

Богу бо есмы споспешницы: Божие тяжание, Божие здание есте.

1 Тимофею 4:14

Не неради о своем даровании живущем в тебе, еже дано тебе бысть пророчеством с возложением рук священничества.

1 Тимофею 5:19

На пресвитера хулы не приемли, разве при двою или триех свидетелех.