1 Коринфянам 15:10 - перевод Еп. Кассиана

¹⁰ Но благодатию Божией я есмь то, что я есмь, и благодать Его во мне не оказалась тщетной, но я больше всех их потрудился, впрочем не я, но благодать Божия со мною.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁰ Но по Божией благодати я есть то, что есть, и благодать Его во мне не тщетной оказалась. Нет, я даже более, чем все они, трудился и сделал, не я, впрочем, — благодать Божия была со мной.

Восточный Перевод

¹⁰ Но по благодати Всевышнего я есть тот, кто я есть, и Его благодать во мне была не напрасной: я трудился больше, чем все остальные, впрочем не я, а благодать Всевышнего, которая со мной.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁰ Но по благодати Аллаха я есть тот, кто я есть, и Его благодать во мне была не напрасной: я трудился больше, чем все остальные, впрочем не я, а благодать Аллаха, которая со мной.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁰ Но по благодати Всевышнего я есть тот, кто я есть, и Его благодать во мне была не напрасной: я трудился больше, чем все остальные, впрочем не я, а благодать Всевышнего, которая со мной.

Библия на церковнославянском языке

¹⁰ Благодатию же Божиею есмь, еже есмь, и благодать его, яже во мне, не тща бысть, но паче всех их потрудихся: не аз же, но благодать Божия, яже со мною.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁰ Но я являюсь тем, кто я есть, по благодати Божьей. И благодать Его не была напрасной. Напротив, я работал упорнее, чем другие апостолы, хотя на самом деле не я это делал, а милость Божья, которая была со мной.

1 Коринфянам 15:10 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:20

ибо не вы будете говорить, но Дух Отца вашего будет говорить в вас.

От Матфея 25:16

Тотчас пошел получивший пять талантов, вложил их в дело и приобрел другие пять;

К Римлянам 11:1

Итак я говорю: неужели Бог отверг народ Свой? Отнюдь нет. Ибо и я Израильтянин от семени Авраамова, колена Вениаминова.

К Римлянам 12:3

Ибо по благодати, данной мне, говорю каждому из вас: не мыслить о себе больше, чем должно мыслить, но, мысля, достигать здравомыслия по мере веры, какую Бог уделил каждому.

1 Коринфянам 15:11

Итак, я ли, они ли, — мы так проповедуем, и вы так уверовали.

1 Коринфянам 15:2

которым и спасаетесь. В этом смысле я благовествовал вам, если вы держитесь моего благовествования, если только вы не напрасно уверовали.

1 Коринфянам 3:10

По благодати Божией, данной мне, я, как мудрый зодчий, положил основание, а другой строит на нем: пусть каждый смотрит, как строит.

1 Коринфянам 3:6

Я насадил, Аполлос полил, но Бог давал рост.

1 Коринфянам 4:7

В самом деле, кто тебя выделяет? И что ты имеешь, чего бы не получил? А если получил, что хвалишься, как будто не получил?

2 Коринфянам 12:11

Я дошел до неразумия. Вы меня заставили. Вы должны были говорить в мою пользу; ибо я ни в чём не отстал от тех «сверхапостолов», хотя я и ничто.

2 Коринфянам 3:5

Не то, чтобы мы сами по себе были способны что-либо помыслить, будто от себя, но способность наша от Бога,

2 Коринфянам 6:1

Но, как Его соработники, мы и призываем вас не тщетно принять благодать Божию.

К Галатам 2:8

— ибо Содействовавший Петру в апостольстве у обрезанных содействовал и мне у язычников, —

К Филиппийцам 2:13

ибо это Бог действует в вас, производя и хотение и действие, по Своему благоволению.

К Филиппийцам 4:13

Всё могу в Укрепляющем меня.

1 Фессалоникийцам 5:12

Просим же вас, братья, отдавать должное трудящимся между вами и предстоятельствующим у вас в Господе и вразумляющим вас,

1 Тимофею 4:10

Ибо для этого мы трудимся и подвизаемся: потому что возложили мы надежду на Бога Живого, Который есть Спаситель всех людей, особенно верных.