К Римлянам 12:8 - перевод Еп. Кассиана

⁸ если кто увещатель — то в увещании. Кто раздает — в простоте; кто начальствует — с усердием; кто милует — с веселостью.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁸ умеющий ободрять и должен ободрять. Жертвующий должен жертвовать щедро. Тому, кто призван быть руководителем, надлежит усердствовать; а кто проявляет милосердие, пусть делает это с радостью.

Восточный Перевод

⁸ если это дар ободрять, пусть ободряет; если это дар помогать нуждающимся, пусть даёт щедро; если это дар начальствования, пусть будет усерден; если это дар милосердия, пусть проявляет его с весельем.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁸ если это дар ободрять, пусть ободряет; если это дар помогать нуждающимся, пусть даёт щедро; если это дар начальствования, пусть будет усерден; если это дар милосердия, пусть проявляет его с весельем.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁸ если это дар ободрять, пусть ободряет; если это дар помогать нуждающимся, пусть даёт щедро; если это дар начальствования, пусть будет усерден; если это дар милосердия, пусть проявляет его с весельем.

Библия на церковнославянском языке

⁸ аще утешаяй, во утешении: подаваяй, в простоте: предстояй, со тщанием: милуяй, с добрым изволением.

Святая Библия: Современный перевод

⁸ Кто обладает даром приносить другим утешение, пусть утешает. Кто обладает даром делиться, пусть делает это бескорыстно. Тот, кто обладает даром руководить другими, пусть делает это с усердием и прилежанием. Кто одарён стремлением к милосердию, пусть делает это с радостью.

К Римлянам 12:8 Перекрёстные ссылки

От Матфея 25:40

И ответит им Царь: «истинно говорю вам: сделав для одного из братьев Моих меньших, вы для Меня сделали».

Деяния 11:23

Он, прибыв и увидев благодать Божию, возрадовался и увещал всех держаться Господа искренним сердцем,

Деяния 13:12

Тогда проконсул, увидев происшедшее, уверовал, дивясь учению Господню.

Деяния 13:15

И после чтения Закона и Пророков начальники синагоги послали им сказать: мужи братья, если у вас есть слово наставления к народу, говорите.

Деяния 15:32

А Иуда и Сила, будучи и сами пророками, обильным словом наставили братьев и утвердили.

Деяния 20:2

Пройдя же эту область и наставив их обильным словом, пришел в Елладу

Деяния 20:28

Блюдите себя и всё стадо, в котором Дух Святой поставил вас епископами пасти Церковь Божию, которую Он приобрел Себе кровию Своею.

Деяния 4:36

Иосиф же, прозванный апостолами Варнавой, что в переводе значит «сын утешения», левит, родом Кипрянин,

К Римлянам 12:13

в нуждах святых принимайте участие; о странноприимстве заботьтесь.

К Римлянам 13:6

Поэтому вы и налоги платите: ибо они — служители Божии, постоянно у этого дела стоящие.

1 Коринфянам 12:28

И Бог поставил их в церкви: во-первых, апостолами, во-вторых, пророками, в-третьих, учителями; затем чудеса, затем дарования исцелений, оказание помощи, управление, разные языки.

1 Коринфянам 14:3

Тот же, кто пророчествует, людям говорит в назидание и увещание и утешение.

2 Коринфянам 1:12

Ибо в том похвала наша, свидетельство совести нашей, что мы в святости и чистоте Божией, не в мудрости плотской, но в благодати Божией прожили в этом мире, особенно же с вами.

2 Коринфянам 11:3

Но как змей обманул Еву хитростью своею, боюсь, как бы мысли ваши не развратились, отвращаясь от простоты и чистоты во Христе.

2 Коринфянам 8:12

Ибо если есть доброе намерение, оно принимается, смотря по тому, кто что имеет, а не по тому, чего он не имеет.

2 Коринфянам 9:11

Во всём вы обогащаетесь на всякую щедрость, которая производит через нас благодарение Богу,

2 Коринфянам 9:13

На опыте этого служения они прославляют Бога за ваше послушание исповедуемому вами Евангелию Христову и за щедрость в общении с ними и со всеми,

2 Коринфянам 9:7

Каждый пусть дает, как он решил в сердце, не с огорчением или не по принуждению; ибо радостно дающего любит Бог.

К Ефесянам 6:5

Рабы, повинуйтесь господам своим по плоти со страхом и трепетом в простоте сердца вашего, как Христу,

К Колоссянам 3:22

Рабы, повинуйтесь во всём господам по плоти не с показными услугами, как человекоугодники, но в простоте сердца, боясь Господа.

1 Фессалоникийцам 2:3

Ибо наш призыв — не от заблуждения и не от нечистоты и не в лукавстве,

1 Фессалоникийцам 2:8

Так в сердечном устремлении к вам мы хотели передать вам не только Евангелие Божие, но и свою жизнь, потому что вы стали нам дороги.

1 Тимофею 4:13

Доколе я не приду, занимайся чтением, увещанием, учением.

1 Тимофею 5:17

Хорошо предстоятельствующие пресвитеры да будут удостоены сугубой чести, особенно трудящиеся в слове и учении.

1 Тимофею 6:18

пусть они делают доброе, богатеют добрыми делами, будут щедрыми, общительными,

К Евреям 10:25

не оставляя собрания своего, как есть у некоторых обычай, но призывая к бодрости, и тем более, чем ближе вы видите День.

К Евреям 13:17

Повинуйтесь начальникам вашим и будьте им покорны; ибо они неусыпно пекутся о душах ваших, как имеющие дать отчет, чтобы они это делали с радостью, а не воздыхая; ибо это для вас не полезно.

К Евреям 13:22

Прошу вас, братья, примите с терпением это слово увещания, ибо я и написал вам вкратце.

К Евреям 13:24

Приветствуйте всех начальников ваших и всех святых. Приветствуют вас те, которые из Италии.

К Евреям 13:7

Помните начальников ваших, которые говорили вам слово Божие: взирая на исход их жизни, подражайте их вере.