К Евреям 13:17 - перевод Еп. Кассиана

¹⁷ Повинуйтесь начальникам вашим и будьте им покорны; ибо они неусыпно пекутся о душах ваших, как имеющие дать отчет, чтобы они это делали с радостью, а не воздыхая; ибо это для вас не полезно.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ Повинуйтесь наставникам вашим и слушайтесь их, ибо они пекутся о вас, как пастыри, коим предстоит дать отчет о своем служении. Старайтесь всё делать так, чтобы их забота о вас была радостью для них, а не бременем, ибо последнее не принесет вам пользы.

Восточный Перевод

¹⁷ Слушайтесь ваших наставников и подчиняйтесь им. Они неусыпно заботятся о душах ваших, ведь им предстоит дать отчёт Всевышнему за свой труд. Старайтесь поступать так, чтобы они несли своё служение с радостью, а не как тяжёлое бремя, так как в этом нет пользы для вас.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ Слушайтесь ваших наставников и подчиняйтесь им. Они неусыпно заботятся о душах ваших, ведь им предстоит дать отчёт Аллаху за свой труд. Старайтесь поступать так, чтобы они несли своё служение с радостью, а не как тяжёлое бремя, так как в этом нет пользы для вас.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ Слушайтесь ваших наставников и подчиняйтесь им. Они неусыпно заботятся о душах ваших, ведь им предстоит дать отчёт Всевышнему за свой труд. Старайтесь поступать так, чтобы они несли своё служение с радостью, а не как тяжёлое бремя, так как в этом нет пользы для вас.

Библия на церковнославянском языке

¹⁷ Повинуйтеся наставником вашым и покаряйтеся: тии бо бдят о душах ваших, яко слово воздати хотяще: да с радостию сие творят, а не воздыхающе, несть бо полезно вам сие.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁷ Слушайтесь ваших наставников и повинуйтесь им. Потому что они заботятся о вашем духовном благополучии, зная, что им предстоит дать в этом отчёт. Повинуйтесь им, чтобы их труды приносили им радость, а не печаль. Упорствуя им, вы лишь повредите самим себе.

К Евреям 13:17 Перекрёстные ссылки

От Луки 16:2

И призвав его, он сказал ему: «что это я слышу о тебе? Дай отчет в управлении твоем, ибо ты не можешь больше управлять».

Деяния 20:28

Блюдите себя и всё стадо, в котором Дух Святой поставил вас епископами пасти Церковь Божию, которую Он приобрел Себе кровию Своею.

К Римлянам 14:12

Итак каждый из нас за себя даст отчет Богу.

1 Коринфянам 16:16

прошу, чтобы и вы подчинялись таковым и каждому соработнику и труженику.

К Ефесянам 5:21

подчиняясь друг другу в страхе Христовом.

К Филиппийцам 1:4

всегда, во всякой молитве моей за всех вас, с радостью творя молитву,

К Филиппийцам 2:12

Итак, возлюбленные мои, раз вы всегда были послушны, то, — не только как в моем присутствии, но гораздо больше теперь в мое отсутствие, — совершайте свое спасение со страхом и трепетом,

К Филиппийцам 2:16

содержа слово жизни мне в похвалу в день Христов, что я не впустую бежал и не впустую потрудился.

К Филиппийцам 2:29

Примите же его в Господе со всякой радостью и таких, как он, имейте в почете,

К Филиппийцам 3:18

Ибо многие, о которых я часто говорил вам, а теперь и со слезами говорю, поступают как враги креста Христова;

К Филиппийцам 4:1

Итак, братья мои возлюбленные и вожделенные, радость и венец мой, стойте так в Господе, возлюбленные.

2 Фессалоникийцам 3:14

Если же кто не послушает слова нашего в этом послании, — того имейте на замечании: не общайтесь с ним, чтобы его устыдить.

1 Тимофею 5:17

Хорошо предстоятельствующие пресвитеры да будут удостоены сугубой чести, особенно трудящиеся в слове и учении.

К Евреям 13:24

Приветствуйте всех начальников ваших и всех святых. Приветствуют вас те, которые из Италии.

К Евреям 13:7

Помните начальников ваших, которые говорили вам слово Божие: взирая на исход их жизни, подражайте их вере.

Иакова 4:7

Итак подчинитесь Богу, противостаньте же диаволу, и убежит он от вас.

1 Петра 5:5

Также и молодые, подчиняйтесь пресвитерам; все же, подчиняясь друг другу, облекитесь в смиренномудрие, потому что Бог гордым противится, смиренным же дает благодать.