1 Коринфянам 4:15 - Библия на церковнославянском языке

Аще бо (и) многи пестуны имате о Христе, но не многи отцы: о Христе бо Иисусе благовествованием аз вы родих.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Наставников в христианстве у вас великое множество, а сколько отцов? Я возвестил вам Благую Весть, и тогда родились вы во Христе Иисусе.

Восточный Перевод

Хотя у вас тысячи учителей, которые следуют путём Масиха, у вас, всё же, не много отцов. Я же стал вашим отцом по вере в Ису Масиха через возвещение Радостной Вести.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Хотя у вас тысячи учителей, которые следуют путём аль-Масиха, у вас, всё же, не много отцов. Я же стал вашим отцом по вере в Ису аль-Масиха через возвещение Радостной Вести.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Хотя у вас тысячи учителей, которые следуют путём Масеха, у вас, всё же, не много отцов. Я же стал вашим отцом по вере в Исо Масеха через возвещение Радостной Вести.

перевод Еп. Кассиана

Ведь если даже вы имеете тьму наставников во Христе, вы имеете, однако, не многих отцов, ибо родил вас я во Христе Иисусе чрез Евангелие.

Святая Библия: Современный перевод

Потому что хотя у вас десять тысяч наставников во Христе, но немного отцов. Я же стал вашим отцом во Христе Иисусе через Благовестие.

1 Коринфянам 4:15 Перекрёстные ссылки

К Римлянам 15:20

Сице же потщахся благовестити, не идеже именовася Христос, да не на чужем основании созижду,

1 Коринфянам 1:30

Из негоже вы есте о Христе Иисусе, иже бысть нам премудрость от Бога, правда же и освящение и избавление,

1 Коринфянам 15:1

Сказую же вам, братие, благовествование, еже благовестих вам, еже и приясте, в немже и стоите,

1 Коринфянам 3:10

По благодати Божией данней мне, яко премудр архитектон основание положих, ин же назидает: кийждо же да блюдет, како назидает.

1 Коринфянам 3:6

Аз насадих, аполлос напои, Бог же возрасти:

1 Коринфянам 3:8

Насаждаяй же и напаяяй едино еста: кийждо же свою мзду приимет по своему труду.

1 Коринфянам 9:12

Аще инии власти вашея причащаются, не паче ли мы? Но не сотворихом по области сей: но вся терпим, да не прекращение кое дамы благовествованию Христову.

1 Коринфянам 9:14

Тако и Господь повеле проповедающым благовестие от благовестия жити.

1 Коринфянам 9:16

Аще бо благовествую, несть ми похвалы, нужда бо ми належит: горе же мне есть, аще не благовествую.

1 Коринфянам 9:18

Кая убо ми есть мзда? Да благовествуяй без мзды положу благовестие Христово, во еже не творити ми по области моей в благовествовании.

1 Коринфянам 9:23

Сие же творю за благовестие, да соHбщник ему буду.

2 Коринфянам 4:5

Не себе бо проповедаем, но Христа Иисуса Господа: себе же самех рабов вам Иисуса Господа ради:

К Галатам 3:24

Темже закон пестун нам бысть во Христа, да от веры оправдимся:

К Галатам 3:25

пришедшей же вере, уже не под пестуном есмы.

К Галатам 4:19

Чадца моя, имиже паки болезную, дондеже вообразится Христос в вас:

2 Тимофею 4:3

Будет бо время, егда здраваго учения не послушают, но по своих похотех изберут себе учители, чешеми слухом:

К Титу 1:4

титу, присному чаду по общей вере: благодать, милость, мир от Бога оца и Господа Иисуса Христа спаса нашего.

К Филимону 1:19

Аз павел написах рукою моею: аз воздам: да не реку тебе, яко и сам себе ми еси должен.

Иакова 1:18

Восхотев бо породи нас словом истины, во еже быти нам начаток некий созданием его.

1 Петра 1:23

порождени не от семене истленна, но неистленна, словом живаго Бога и пребывающа во веки.