1 Коринфянам 9:16 - Библия на церковнославянском языке

¹⁶ Аще бо благовествую, несть ми похвалы, нужда бо ми належит: горе же мне есть, аще не благовествую.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁶ Я не считаю себя вправе хвалиться тем, что возвещаю Благую Весть, ведь я обязан это делать, и горе мне, если я эту Весть не проповедую.

Восточный Перевод

¹⁶ Я не хвалюсь тем, что возвещаю Радостную Весть, это моя обязанность, и горе мне, если я перестану возвещать!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁶ Я не хвалюсь тем, что возвещаю Радостную Весть, это моя обязанность, и горе мне, если я перестану возвещать!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁶ Я не хвалюсь тем, что возвещаю Радостную Весть, это моя обязанность, и горе мне, если я перестану возвещать!

перевод Еп. Кассиана

¹⁶ Ибо если я благовествую, то в этом нет для меня похвалы; это для меня необходимость: ибо горе мне, если я не благовествую.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁶ Потому что распространение Благовестия — мой долг, и ни в коем случае не повод для хвастовства. И горе мне, если я перестану благовествовать!

1 Коринфянам 9:16 Перекрёстные ссылки

От Матфея 25:16

Шед же приемый пять талант, дела в них и сотвори другия пять талант:

От Луки 9:62

Рече же к нему Иисус: никтоже возложь руку свою на рало и зря вспять, управлен есть в Царствии Божии.

Деяния 4:20

не можем бо мы, яже видехом и слышахом, не глаголати.

Деяния 9:15

Рече же к нему Господь: иди, яко сосуд избран ми есть сей, пронести имя мое пред языки и царьми и сынми израилевыми:

Деяния 9:6

Трепещя же и ужасаяся глагола: Господи, что мя хощеши творити? И Господь рече к нему: востани и вниди во град, и речется ти, что ти подобает творити.

К Римлянам 1:14

Еллином же и варвавом, мудрым же и неразумным должен есмь.

К Римлянам 15:17

Имам убо похвалу о Христе Иисусе в тех, яже к Богу:

К Римлянам 4:2

Аще бо авраам от дел оправдася, имать похвалу, но не у Бога.

1 Коринфянам 4:15

Аще бо (и) многи пестуны имате о Христе, но не многи отцы: о Христе бо Иисусе благовествованием аз вы родих.

1 Коринфянам 9:12

Аще инии власти вашея причащаются, не паче ли мы? Но не сотворихом по области сей: но вся терпим, да не прекращение кое дамы благовествованию Христову.

1 Коринфянам 9:14

Тако и Господь повеле проповедающым благовестие от благовестия жити.

2 Коринфянам 2:12

Пришед же в троаду во благовестие Христово, и двери отверзене ми бывшей о Господе,

К Колоссянам 4:17

И рцыте архиппу: блюди служение, еже приял еси о Господе, да довершиши е.