К Галатам 4:19 - Библия на церковнославянском языке

¹⁹ Чадца моя, имиже паки болезную, дондеже вообразится Христос в вас:

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁹ Снова я, дети мои, вас в муках рождаю, покуда не будет воссоздан в вас образ Христов.

Восточный Перевод

¹⁹ Дети мои, я вновь в муках «рождаю» вас, пока не отразится в вас характер Масиха.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁹ Дети мои, я вновь в муках «рождаю» вас, пока не отразится в вас характер аль-Масиха.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁹ Дети мои, я вновь в муках «рождаю» вас, пока не отразится в вас характер Масеха.

перевод Еп. Кассиана

¹⁹ Дети мои, которых я снова в муках рождаю, пока не будет изображен Христос в вас!

Святая Библия: Современный перевод

¹⁹ Дорогие дети мои! Словно женщина, которая переживает родовые муки, я снова и снова буду испытывать боль ради вас до тех пор, пока вы воистину не станете подобны Христу.

К Галатам 4:19 Перекрёстные ссылки

От Луки 22:44

И быв в подвизе, прилежнее моляшеся: бысть же пот его яко капли крове каплющыя на землю.

К Римлянам 13:14

но облецытеся Господем нашим Иисус Христом, и плоти угодия не творите в похоти.

К Римлянам 8:29

ихже бо предуведе, (тех) и предустави сообразных быти образу Сына своего, яко быти ему первородну во многих братиях:

2 Коринфянам 12:14

Се третие готов есмь приити к вам, и не стужу вам: не ищу бо ваших, но вас. Не должна бо суть чада родителем снискати имения, но родителе чадом.

К Ефесянам 4:13

дондеже достигнем вси в соединение веры и познания Сына Божия, в мужа совершенна, в меру возраста исполнения Христова:

К Ефесянам 4:24

и облещися в новаго человека, созданнаго по Богу в правде и в преподобии истины.

К Филиппийцам 1:8

Свидетель бо ми есть Бог, яко люблю всех вас по милости Иисус Христове:

К Филиппийцам 2:17

Но аще и жрен бываю о жертве и службе веры вашея, радуюся и сорадуюся всем вам:

К Филиппийцам 2:5

Сие бо да мудрствуется в вас, еже и во Христе Иисусе:

К Колоссянам 1:27

имже восхоте Бог сказати, кое богатство славы тайны сея во языцех, иже есть Христос в вас, упование славы,

К Колоссянам 2:1

Хощу убо вас ведети, колик подвиг имам о вас и о сущих в лаодикии и во иераполи, и елицы не видеша лица моего во плоти,

К Колоссянам 3:10

и облекшеся в новаго, обновляемаго в разум по образу создавшаго его,

К Колоссянам 4:12

Целует вы епафрас, иже от вас, раб Иисуса Христа, всегда подвизаяйся о вас в молитвах, да будете совершени и исполнени во всяцей воли Божией.

1 Фессалоникийцам 2:7

могуще в тяготе быти, якоже Христовы апостоли, но быхом тиси посреде вас, якоже доилица греет своя чада.

1 Тимофею 1:2

тимофею присному чаду в вере: благодать, милость, мир от Бога Отца нашего и Христа Иисуса Господа нашего.

К Титу 1:4

титу, присному чаду по общей вере: благодать, милость, мир от Бога оца и Господа Иисуса Христа спаса нашего.

К Филимону 1:10

молю тя о моем чаде, егоже родих во узах моих онисима,

К Филимону 1:19

Аз павел написах рукою моею: аз воздам: да не реку тебе, яко и сам себе ми еси должен.

К Евреям 5:7

Иже во днех Плоти своея моления же и молитвы к могущему спасти его от смерти с воплем крепким и со слезами принес, и услышан быв от благоговеинства,

Иакова 1:18

Восхотев бо породи нас словом истины, во еже быти нам начаток некий созданием его.

1 Иоанна 2:1

Чадца моя, сия пишу вам, да не согрешаете: и аще кто согрешит, ходатая имамы ко Отцу, Иисуса Христа праведника:

1 Иоанна 2:12

Пишу вам, чадца, яко оставляются вам греси имене его ради.

1 Иоанна 5:21

Чадца, храните себе от треб идолских. Аминь.

3 Иоанна 1:4

Болши сея не имам радости, да слышу моя чада во истине ходяща.