К Филимону 1:19 - Библия на церковнославянском языке

¹⁹ Аз павел написах рукою моею: аз воздам: да не реку тебе, яко и сам себе ми еси должен.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁹ Я, Павел, своею рукою пишу, что заплачу я, не заикаясь даже, что и ты должен мне, себя самого должен.

Восточный Перевод

¹⁹ Я, Паул, пишу тебе своей рукой, что оплачу тебе все его долги. Не будем уже говорить о том, что ты и сам мне должен, ты обязан мне самим собой.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁹ Я, Паул, пишу тебе своей рукой, что оплачу тебе все его долги. Не будем уже говорить о том, что ты и сам мне должен, ты обязан мне самим собой.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁹ Я, Павлус, пишу тебе своей рукой, что оплачу тебе все его долги. Не будем уже говорить о том, что ты и сам мне должен, ты обязан мне самим собой.

перевод Еп. Кассиана

¹⁹ я, Павел, пишу своей рукой: я возмещу; чтобы не сказать тебе, что ты и за самого себя мне должен.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁹ Я, Павел, пишу это своей рукой, что я расплачусь с тобой за его долги. (Я уже не говорю тебе о том, что сам ты обязан мне своей жизнью).

К Филимону 1:19 Перекрёстные ссылки

К Римлянам 16:22

Целую вы и аз тертий, написавый послание сие, о Господе.

1 Коринфянам 4:15

Аще бо (и) многи пестуны имате о Христе, но не многи отцы: о Христе бо Иисусе благовествованием аз вы родих.

2 Коринфянам 10:1

Сам же аз павел молю вы кротостию и тихостию Христовою, иже в лице убо смирен в вас, не сый же у вас дерзаю в вас.

2 Коринфянам 3:2

Послание бо наше вы есте, написаное в сердцах наших, знаемое и прочитаемое от всех человек:

2 Коринфянам 9:4

да не како, аще приидут со мною македоняне и обрящут вас неприготованных, постыдимся мы, да не глаголем вы, в части сей похваления.

К Галатам 5:2

Се аз павел глаголю вам, яко аще обрезаетеся, Христос вас ничтоже пользует.

К Галатам 6:11

Видите, колицеми книгами писах вам моею рукою.

1 Тимофею 1:2

тимофею присному чаду в вере: благодать, милость, мир от Бога Отца нашего и Христа Иисуса Господа нашего.

К Титу 1:4

титу, присному чаду по общей вере: благодать, милость, мир от Бога оца и Господа Иисуса Христа спаса нашего.

К Филимону 1:18

Аще же в чесом обиде тебе, или должен есть, мне сие вмени.