Está-en mi-mano el-hacer a-ustedes mal pero-Dios-de su-padre anoche habló a-mi diciendo cuidado para-ti que-decir a-Jacob ni-bueno ni-malo
Miqueas 2:1 - Gloss Spanish Ay piensan-iniquidad y-realizan maldad en-sus-camas a-luz-de la-mañana lo-ejecutan porque hay-en-poder-de sus-manos Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 ¡Ay de los que en sus camas piensan iniquidad y maquinan el mal, y cuando llega la mañana lo ejecutan, porque tienen en su mano el poder! Biblia Nueva Traducción Viviente ¡Qué aflicción les espera a ustedes que despiertan en la noche, tramando planes malvados! Se levantan al amanecer y se apuran a realizarlos, solo porque tienen el poder para hacerlo. Biblia Católica (Latinoamericana) Pobres de ustedes que meditan la injusticia, que toda la noche traman el mal, y al amanecer lo ejecutan cuando está a su alcance. La Biblia Textual 3a Edicion ¡Ay de quienes planean maldades y traman iniquidad en sus camas! Que al clarear la mañana las ejecutan con el poder que tienen en su mano. Biblia Serafín de Ausejo 1975 ¡Ay de quienes traman injusticias, urden el mal en sus lechos y al clarear la mañana lo ejecutan, porque está al alcance de sus manos. Biblia Reina Valera Gómez (2023) ¡Ay de los que traman iniquidad, y de los que fabrican el mal en sus camas! Cuando viene la mañana lo ponen por obra, porque tienen en su mano el poder. |
Está-en mi-mano el-hacer a-ustedes mal pero-Dios-de su-padre anoche habló a-mi diciendo cuidado para-ti que-decir a-Jacob ni-bueno ni-malo
Y-dijo a-él Jezabel su-mujer ¿tú Ahora ejerces realeza sobre-?-Israel levanta come-pan y-alégrese tu-corazón Yo daré a-ti --viña-de Nabot el-jizreelita
Y-dijo Hamán al-rey Asuero hay un-pueblo dispersado y-dividido entre los-pueblos en-todas las-provincias-de tu-reino y-sus-leyes son-diferentes de-todo-pueblo y-las-leyes-de el-rey no-las cumplen y-al-rey no-conviene dejarlos-en-paz
Y-dijo a-él Zeres su-mujer y-todos-sus-amigos hagan-horca de-alta cincuenta codos y-por-la-mañana di al-rey y-cuelguen --Mardoqueo en-ella y-entra-con-el-rey a el-banquete alegre y-pareció-bien el-asunto delante-de Hamán y-mandó-hacer la-Horca -
Pero-como-vino-ella delante-de el-rey dijo-él con-la-carta que-revirtiera el-designio perverso que-había-tramado contra-los-judíos sobre-su-cabeza y-colgasen a-él y-a-sus-hijos en-la-horca
Al-amanecer se-levanta el-asesino mata-al-pobre y-al-necesitado y-de-noche es como-ladrón
las-palabras-de-su-boca-son iniquidad y-engaño cesó de-ser-cuerdo y-de-hacer-el-bien
Iniquidad trama sobre-cama se-obstina en-camino no-bueno el-mal no rechaza
Antes-bien-en-el-corazón iniquidad obran en-la-tierra la-violencia de-sus-manos pesan
El-bueno alcanzará el-favor de-YHVH mas-al-hombre de-malos-designios condenará
No-se-extraviarán los-que-traman el-mal pero-Misericordia y-verdad-tendrán los-que-planean el-bien
No-niegues-el-bien a-sus-dueños cuando-esté en-el-poder de-tu-mano de-tu-mano el-hacerlo
Porque no duermen si-no hacen-el-mal y-es-quitado su-sueño si-no han-hecho-caer-a-alguien han-hecho-caer-a-alguien
Pues-se-acabará violento y-desaparecerá escarnecedor y-serán-cortados todos-de-tienen-ojo-de maldad
YHVH en-juicio entra contra-ancianos-de su-pueblo y-sus-oficiales pues-ustedes han-arruinado la-viña despojo-de los-pobre en-sus-casas
Y-canalla sus-métodos malvados él intrigas prepara para-destruir humildes - con-palabras-de-mentira incluso-cuando-pide pobre justicia
Ay acumuladores-de casa con-casa campo con-campo juntan hasta-que no-hay lugar y-viven solos en-medio-de la-tierra
Porque tus-manos contaminadas con-la-sangre y-sus-dedos de-iniquidad sus-labios hablaron-mentira su-lengua maldad murmura
Y-dijeron vamos y-pensemos contra-Jeremías planes pues no-perecerá instrucción de-sacerdote o-consejo de-sabio o-palabra de-profeta vamos y-ataquémosle con-la-lengua y-no-prestemos-atención a-todas-sus-palabras
Y-dijo a-mí hijo-de-hombre estos los-hombres Los-que-piensan maldad y-los-que-aconsejan consejo-de-mal en-la-ciudad la-ésta
Se-apoyan en-su-espada hacen abominación Y-hombre --mujer-de su-prójimo contaminan entonces-la-tierra poseerán -
Así dice Señor YHVH y-acontecerá en-el-día el-aquel subirán palabras en-tu-corazón y-pensarás pensamiento malo
Y-no-tomará el-príncipe de-heredad-de el-pueblo para-echarlos de-la-propiedad-de-ellos de-su-propiedad dará-herencia a-sus-hijos a-fin-de que no-sean-separados mi-pueblo nadie de-su-propiedad
Que sus-ricos llenos-de violencia y-sus-moradores hablan-mentira y-lengua-de-ellos engaño en-boca-de-ellos
Y-viuda o-huérfano extranjero y-pobre no-opriman y-mal cada-uno-de su-hermano no-piensen en-su-corazón
Tus-hijos y-tus-hijas entregados a-pueblo otro y-tus-ojos viendo y-desafallecientes por-ellos todo-el-día y-no-habrá con-poder tu-mano